1
00:00:13,940 --> 00:00:17,000
Felices 100 días, yo...

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,100
Estoy rompiendo contigo, Connor.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,580
¿Qué? ¿Por qué?

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
Encontré a alguien más.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,900
Alguien un millón de veces mejor que tú.

6
00:00:30,380 --> 00:00:31,160
¿Quién carajo es ese?

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
¿Ves ese bombón de ahí?

8
00:00:37,580 --> 00:00:38,640
Esa es tu postura.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,940
Único heredero, Strand Crew.

10
00:00:41,420 --> 00:00:43,240
El imperio naviero vale miles de millones.

11
00:00:44,060 --> 00:00:48,000
Él es más alto que tú, más rico que tú, más sexy que tú.

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
Junto a él voy a aterrizar.

13
00:00:51,420 --> 00:00:51,900
Oye, sí.

14
00:00:53,160 --> 00:00:56,280
Entonces escuché que ese tipo cazador balancea en ambos sentidos.

15
00:00:56,560 --> 00:00:56,620
Sí.

16
00:00:57,420 --> 00:00:59,120
Y consume fechas más rápido que sus camisetas.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,860
¿Qué eres, me vas a dejar por él?

18
00:01:02,080 --> 00:01:02,600
Por favor.

19
00:01:03,400 --> 00:01:07,160
Eso sólo significa que todos lo quieren y él me eligió a mí.

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Todo el mundo va a estar muy celoso de mí.

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,200
Hiedra.

22
00:01:15,780 --> 00:01:16,900
Escucha, perdedor.

23
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Te atreves a decirle a cualquiera que alguna vez lo hicimos.

24
00:01:21,720 --> 00:01:22,280
Alguna vez.

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,280
¿Quién carajo dice que es más guapo que yo?

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Connor Williams.

27
00:01:54,400 --> 00:01:54,540
Connor Williams.

28
00:01:57,120 --> 00:01:57,920
¿No llegas un poco temprano?

29
00:01:58,460 --> 00:01:59,740
No empiezas un equipo hasta mañana.

30
00:02:00,240 --> 00:02:00,960
¿De qué estás hablando?

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,420
El único equipo de curling si me uniera al tuyo.

32
00:02:03,780 --> 00:02:04,060
Ajá.

33
00:02:04,420 --> 00:02:04,660
Ah, espera.

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,180
¿Cómo sabes mi nombre?

35
00:02:06,680 --> 00:02:07,380
No sé mi nombre.

36
00:02:08,720 --> 00:02:11,220
Tiendo a saber bastante sobre las personas que me interesan.

37
00:02:13,600 --> 00:02:13,960
Connor.

38
00:02:14,200 --> 00:02:14,920
Ahí estás.

39
00:02:16,320 --> 00:02:18,140
Connor, tengo una triste noticia.

40
00:02:19,240 --> 00:02:21,420
El equipo de curling se disuelve a partir de mañana.

41
00:02:21,420 --> 00:02:21,720
¿Qué?

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,860
Están trasladando los fondos al hockey.

43
00:02:24,100 --> 00:02:24,420
¿Por qué?

44
00:02:24,720 --> 00:02:25,500
Es tan injusto.

45
00:02:25,620 --> 00:02:25,800
No.

46
00:02:26,060 --> 00:02:26,580
Lo siento, hijo.

47
00:02:27,220 --> 00:02:28,320
La decisión es definitiva.

48
00:02:29,180 --> 00:02:32,260
Pero la buena noticia es que hay un lugar en el equipo de hockey para ti.

49
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Hunter, es todo tuyo.

50
00:02:34,940 --> 00:02:35,960
No, no, no, no, no, no, no.

51
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Esto no está sucediendo.

52
00:02:36,980 --> 00:02:37,900
No voy a estar bajo esta gu...

53
00:02:37,900 --> 00:02:38,220
No.

54
00:02:38,640 --> 00:02:39,340
¿No lo ves?

55
00:02:39,740 --> 00:02:40,700
¿Tu estrategia?

56
00:02:41,000 --> 00:02:41,760
¿Sus instintos?

57
00:02:42,400 --> 00:02:44,660
Ustedes dos son una pareja perfecta.

58
00:02:48,580 --> 00:02:49,300
Confía en mí.

59
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
Así es como debía ser.

60
00:02:53,800 --> 00:02:54,720
Ya lo escuchaste, novato.

61
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
La presión comienza a las 2 p.m. mañana, en punto.

62
00:02:58,780 --> 00:02:59,560
No llegues tarde.

63
00:03:00,240 --> 00:03:02,320
Me costaste mi chica y mi equipo.

64
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Vas a pagar por esto.

65
00:03:04,800 --> 00:03:04,960
Ey.

66
00:03:05,820 --> 00:03:06,260
Eres...

67
00:03:06,260 --> 00:03:07,140
¿Hay alguien en casa?

68
00:03:08,520 --> 00:03:08,960
Dios.

69
00:03:09,580 --> 00:03:10,160
Esa es ella.

70
00:03:10,820 --> 00:03:12,920
¿Por qué pierdes el tiempo hablando con este perdedor?

71
00:03:12,920 --> 00:03:13,320
Vamos.

72
00:03:13,640 --> 00:03:14,320
Vamos.

73
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
¿Me dejaste por él?

74
00:03:18,840 --> 00:03:19,160
Bien.

75
00:03:19,420 --> 00:03:19,840
Bien.

76
00:03:20,540 --> 00:03:21,820
Te seduciré, hombre.

77
00:03:21,960 --> 00:03:23,020
Haz que se enamore de mí.

78
00:03:23,160 --> 00:03:24,020
Mira si te gusta eso.

79
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
Entonces dejaré su trasero enjabonado.

80
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
Dos pájaros de un tiro.

81
00:03:28,180 --> 00:03:28,460
Perfecto.

82
00:03:29,740 --> 00:03:30,960
Todo el juego está en marcha.

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,980
Y cuando me enteré, el equipo de hockey estaba en zona prohibida para homosexuales.

84
00:03:38,380 --> 00:03:40,520
Hunter no va a salir con ningún chico.

85
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
Pero es un cazador.

86
00:03:42,000 --> 00:03:44,220
Si juego duro para conseguir...

87
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
No podrás resistirte.

88
00:03:50,320 --> 00:03:50,820
Bien.

89
00:03:52,160 --> 00:03:54,140
Parece que hoy estás de muy buen humor.

90
00:03:55,020 --> 00:03:55,600
¿Qué es eso?

91
00:03:56,200 --> 00:03:57,440
No es tu maldito asunto.

92
00:03:58,740 --> 00:03:59,240
Bien.

93
00:03:59,920 --> 00:04:00,040
Sí.

94
00:04:00,760 --> 00:04:01,900
Bueno, la práctica comienza ahora.

95
00:04:03,080 --> 00:04:03,580
Arrodillarse.

96
00:04:04,280 --> 00:04:05,020
¿Disculpe?

97
00:04:05,280 --> 00:04:07,380
Debes estar preparado para lo que vamos a hacer.

98
00:04:07,760 --> 00:04:08,740
De rodillas.

99
00:04:08,740 --> 00:04:11,680
¿Y qué vamos a hacer exactamente que requiera arrodillarnos?

100
00:04:25,780 --> 00:04:27,580
¿Qué carajo estás haciendo?

101
00:04:33,980 --> 00:04:35,980
Quiero oírte gritar.

102
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
¿Me sientes?

103
00:04:47,420 --> 00:04:48,800
Ni se te ocurra pensar en ello.

104
00:04:49,000 --> 00:04:49,860
Otro tipo de chico.

105
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
Es sólo un puto estiramiento básico de hockey.

106
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Si no puedes hacerlo, déjalo y vete a casa.

107
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
¿Un tramo de hockey?

108
00:04:59,360 --> 00:04:59,660
Sí.

109
00:05:00,500 --> 00:05:01,000
Esperar.

110
00:05:01,440 --> 00:05:03,180
Esta podría ser mi oportunidad de seducir.

111
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
¿De qué carajo pensaste que estaba hablando?

112
00:05:06,760 --> 00:05:07,460
Muéstrame.

113
00:05:07,860 --> 00:05:08,280
Bien.

114
00:05:08,540 --> 00:05:09,320
Te lo mostraré.

115
00:05:09,540 --> 00:05:10,520
Sólo lo haré una vez.

116
00:05:10,820 --> 00:05:11,300
Prestar atención.

117
00:05:20,020 --> 00:05:22,060
¿Qué tipo de calentamiento es este?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
Parece tan sucio.

119
00:05:27,080 --> 00:05:27,680
Novato.

120
00:05:28,980 --> 00:05:29,960
Joder, ¿entendido?

121
00:05:30,320 --> 00:05:31,160
Sí, algo así.

122
00:05:33,060 --> 00:05:33,660
Sí.

123
00:05:34,080 --> 00:05:34,560
Lo tengo.

124
00:05:34,740 --> 00:05:34,860
Sí.

125
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
Entonces hazlo.

126
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
¿Como esto?

127
00:05:43,440 --> 00:05:43,960
Jesús.

128
00:05:44,880 --> 00:05:45,220
No.

129
00:05:46,280 --> 00:05:46,880
Vamos.

130
00:05:47,140 --> 00:05:47,900
Abierto de par en par.

131
00:05:48,200 --> 00:05:48,680
Piernas.

132
00:05:50,760 --> 00:05:51,880
Ahí tienes.

133
00:05:52,780 --> 00:05:53,140
No.

134
00:05:54,100 --> 00:05:54,440
Vamos.

135
00:05:54,500 --> 00:05:55,560
Estamos haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?

136
00:05:58,020 --> 00:06:01,160
Bueno, si eso es lo mejor que puedes hacer, no es de extrañar que tu equipo de curling haya sido eliminado.

137
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
¿Quién te reta?

138
00:06:10,480 --> 00:06:11,660
¿Qué estás haciendo?

139
00:06:12,540 --> 00:06:13,820
Arreglando tu formulario.

140
00:06:14,400 --> 00:06:14,820
¿Bien?

141
00:06:15,120 --> 00:06:16,240
Piernas separadas.

142
00:06:17,180 --> 00:06:17,980
Estíralos.

143
00:06:18,300 --> 00:06:19,640
No lo digas.

144
00:06:21,060 --> 00:06:22,120
Sólo dímelo.

145
00:06:22,120 --> 00:06:25,820
Si voy a seducirlo, tal vez debería seguirle el juego.

146
00:06:26,540 --> 00:06:27,860
No lo digas.

147
00:06:28,420 --> 00:06:29,180
Sí.

148
00:06:30,180 --> 00:06:30,940
Abajo.

149
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
¿Por qué tengo tanto calor?

150
00:06:37,320 --> 00:06:38,740
Me siento así.

151
00:06:42,420 --> 00:06:43,580
Está bien, retrocede.

152
00:06:43,620 --> 00:06:44,240
Lo haré yo mismo.

153
00:06:45,800 --> 00:06:46,400
Bien.

154
00:06:49,620 --> 00:06:50,380
Muéstrame.

155
00:06:51,980 --> 00:06:52,580
Bueno.

156
00:06:55,600 --> 00:06:56,200
Bueno.

157
00:07:09,900 --> 00:07:11,720
Ahora lo estás entendiendo.

158
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
Ah, para.

159
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
No puedo soportar esto más.

160
00:07:28,260 --> 00:07:29,220
Santa mierda.

161
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
Santa mierda.

162
00:07:34,100 --> 00:07:35,160
Acabo de besar a un tipo.

163
00:07:35,440 --> 00:07:35,640
¿Sí?

164
00:07:36,260 --> 00:07:36,720
¿Cómo fue?

165
00:07:36,960 --> 00:07:37,740
Aparentemente fue bueno.

166
00:07:37,740 --> 00:07:38,620
No.

167
00:07:38,980 --> 00:07:39,940
No, no, no, no, no.

168
00:07:40,020 --> 00:07:40,720
Eso fue horrible.

169
00:07:40,840 --> 00:07:41,740
Eres un besador terrible.

170
00:07:42,320 --> 00:07:44,100
Para ser justos, ese no fue mi mejor trabajo.

171
00:07:46,160 --> 00:07:47,080
Quiero una revancha.

172
00:07:47,300 --> 00:07:47,560
¿Qué?

173
00:07:47,800 --> 00:07:48,040
Ahora.

174
00:07:48,300 --> 00:07:48,400
¿Eh?

175
00:07:49,120 --> 00:07:49,480
¡Cazador!

176
00:08:08,780 --> 00:08:11,540
¿Quién diablos intentó asesinarme con un patín?

177
00:08:11,540 --> 00:08:13,640
Joder, ¿qué diablos estás haciendo?

178
00:08:15,260 --> 00:08:16,580
¿Qué carajo estás haciendo?

179
00:08:17,280 --> 00:08:18,860
¿Le haces esto a todos tus compañeros de equipo?

180
00:08:22,000 --> 00:08:22,460
No.

181
00:08:23,960 --> 00:08:24,640
Sólo tú.

182
00:08:36,460 --> 00:08:37,580
Te gustó.

183
00:08:37,760 --> 00:08:38,440
No, no lo hice.

184
00:08:40,880 --> 00:08:41,500
¿En realidad?

185
00:08:42,900 --> 00:08:44,340
¿Quieres intentarlo de nuevo para estar seguro?

186
00:08:45,100 --> 00:08:45,720
No.

187
00:08:46,100 --> 00:08:46,740
Vete a la mierda.

188
00:08:46,840 --> 00:08:47,340
No soy gay.

189
00:08:49,160 --> 00:08:49,540
Sí.

190
00:08:50,820 --> 00:08:53,280
Sólo tu cuerpo parece decir lo contrario.

191
00:09:00,560 --> 00:09:02,740
Cazador, estoy aquí.

192
00:09:03,600 --> 00:09:04,200
Mierda.

193
00:09:05,120 --> 00:09:08,280
Mierda, no puedo ver mi cara o podría revelar mi tapadera.

194
00:09:16,280 --> 00:09:17,820
Hunter, ¿puedes venir?

195
00:09:18,540 --> 00:09:19,180
Oye, oye.

196
00:09:25,140 --> 00:09:28,240
Es muy amable por parte de tus padres invitarme a cenar.

197
00:09:28,580 --> 00:09:30,300
Supongo que se trata de nuestro compromiso.

198
00:09:31,080 --> 00:09:31,420
Sí.

199
00:09:31,860 --> 00:09:33,180
Eso podría ser.

200
00:09:33,800 --> 00:09:34,280
¿Compromiso?

201
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
Mi plan ni siquiera ha comenzado todavía.

202
00:09:37,740 --> 00:09:39,060
Ya están hablando de compromiso.

203
00:09:39,580 --> 00:09:40,960
Estaba pensando en hacerles un regalo.

204
00:09:41,340 --> 00:09:42,480
¿Quieres venir conmigo?

205
00:09:42,480 --> 00:09:44,780
Eh, todavía estamos practicando.

206
00:09:45,380 --> 00:09:46,940
Así que ve tú solo.

207
00:09:47,500 --> 00:09:47,840
Está bien.

208
00:09:48,000 --> 00:09:48,680
No interrumpiré.

209
00:09:49,060 --> 00:09:49,860
Te veré esta noche.

210
00:09:50,120 --> 00:09:50,460
Está bien.

211
00:09:50,840 --> 00:09:50,940
Oh.

212
00:09:53,460 --> 00:09:55,340
Ella nunca se me acercó así.

213
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Demonios, apenas nos besamos.

214
00:09:58,440 --> 00:09:59,940
No necesito decir esto.

215
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
Los equipos de hockey nunca aceptan un capitán gay.

216
00:10:15,200 --> 00:10:18,880
Así que Hunter elegiría fácilmente a Ivy antes que a mí para salvarse.

217
00:10:20,500 --> 00:10:22,140
No me queda mucho tiempo.

218
00:10:23,660 --> 00:10:25,480
Tengo que detener este compromiso.

219
00:10:31,380 --> 00:10:32,540
Oh, mierda.

220
00:10:40,400 --> 00:10:41,420
Santa mierda.

221
00:10:41,980 --> 00:10:42,920
Santa mierda.

222
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
¿Estás disfrutando de la vista?

223
00:11:02,940 --> 00:11:04,500
¿Realmente estoy haciendo esto?

224
00:11:05,280 --> 00:11:09,280
Desde que estás saliendo con un chico, ¿he perdido la maldita cabeza?

225
00:11:12,200 --> 00:11:13,060
Hola, novato.

226
00:11:14,620 --> 00:11:15,140
¿Qué?

227
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
¿Te ducharás con la toalla puesta?

228
00:11:19,280 --> 00:11:22,420
¿O simplemente te sientes un poco inseguro después de verme?

229
00:11:25,620 --> 00:11:26,040
Disculpe.

230
00:11:26,180 --> 00:11:26,280
Disculpe.

231
00:11:26,280 --> 00:11:28,260
El único que debería sentirse inseguro aquí eres tú.

232
00:11:29,960 --> 00:11:30,740
¿Es eso así?

233
00:11:34,580 --> 00:11:35,000
Bueno.

234
00:11:49,820 --> 00:11:50,160
Lindo.

235
00:11:50,420 --> 00:11:51,920
¿Qué carajo se supone que significa eso?

236
00:11:52,380 --> 00:11:53,740
Si no te importa, me voy a duchar ahora.

237
00:11:53,860 --> 00:11:54,020
Sí.

238
00:11:55,960 --> 00:11:56,440
Ese es uno.

239
00:12:01,240 --> 00:12:01,720
Enfriar.

240
00:12:02,200 --> 00:12:02,680
Enfriar.

241
00:12:02,680 --> 00:12:03,240
Cíñete al plan.

242
00:12:03,620 --> 00:12:06,020
¿Qué tan difícil puede ser seducir a un chico?

243
00:12:06,700 --> 00:12:07,180
Sólo...

244
00:12:07,180 --> 00:12:08,560
¿Qué conducta física, verdad?

245
00:12:11,880 --> 00:12:12,360
Sólo...

246
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
Se me acabó el champú.

247
00:12:18,180 --> 00:12:19,360
¿Puedo soplarlo en tu boca?

248
00:12:26,280 --> 00:12:27,740
Sí, claro.

249
00:12:28,520 --> 00:12:29,180
Gracias.

250
00:12:36,080 --> 00:12:36,740
Casi.

251
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
Maldita sea, esto se empaqueta.

252
00:12:47,240 --> 00:12:48,340
¿Vive en una silla?

253
00:12:48,340 --> 00:12:50,640
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

254
00:12:50,940 --> 00:12:51,580
¿Qué quieres decir?

255
00:12:54,260 --> 00:12:54,960
Ajá.

256
00:12:57,540 --> 00:12:58,060
Lindo.

257
00:12:59,620 --> 00:13:02,720
Sabes, probablemente deberías parar, pero a menos que...

258
00:13:02,720 --> 00:13:03,180
¿Detener qué?

259
00:13:04,080 --> 00:13:04,940
No estoy haciendo nada.

260
00:13:18,200 --> 00:13:19,040
Espera, ¿qué es él?

261
00:13:19,460 --> 00:13:20,420
¿Entrar en el corazón?

262
00:13:21,440 --> 00:13:23,100
Oh, mierda, es decisivo y real.

263
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
Quieres saberlo.

264
00:13:25,420 --> 00:13:26,520
¿Dijeron eso con amor?

265
00:13:32,380 --> 00:13:34,300
Oh, vete a la mierda.

266
00:13:36,060 --> 00:13:36,860
O...

267
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Quizás te folle.

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,880
Estoy bastante seguro de que te gusta.

269
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Sí, bueno, parece que esto te gusta mucho.

270
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
No te hagas ilusiones, ¿vale?

271
00:13:56,800 --> 00:13:58,140
Esto es solo...

272
00:13:58,140 --> 00:13:59,720
Me tomó por sorpresa.

273
00:14:00,100 --> 00:14:00,700
No te preocupes, tío.

274
00:14:01,420 --> 00:14:02,380
Sea suave con usted.

275
00:14:03,260 --> 00:14:04,160
Tómatelo con calma.

276
00:14:05,780 --> 00:14:09,020
Parece que dices que esto no te gusta mucho.

277
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
Tu cuerpo me cuenta una historia diferente, Connor.

278
00:14:12,760 --> 00:14:13,540
¿Sabes que?

279
00:14:14,140 --> 00:14:14,320
¿Mmm?

280
00:14:15,100 --> 00:14:17,280
Incluso si alguna vez me follé a un chico,

281
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
Ese no serías tú.

282
00:14:20,660 --> 00:14:22,880
¿Es eso un desafío, Williams?

283
00:14:26,820 --> 00:14:28,420
La última vez,

284
00:14:29,460 --> 00:14:30,980
No estoy interesado.

285
00:14:47,020 --> 00:14:48,440
¿Quién está ahí?

286
00:15:00,160 --> 00:15:03,680
Sólo soy yo, Hunter.

287
00:15:07,600 --> 00:15:08,300
Oh.

288
00:15:13,800 --> 00:15:14,500
Oh.

289
00:15:31,420 --> 00:15:33,300
Amigo, ¿estás bien?

290
00:15:34,240 --> 00:15:35,700
Eh, sí, sí.

291
00:15:35,940 --> 00:15:36,760
No, fue sólo...

292
00:15:36,760 --> 00:15:37,740
Sólo mi champú.

293
00:15:39,780 --> 00:15:40,160
Sí.

294
00:15:40,560 --> 00:15:40,640
Bien.

295
00:15:45,980 --> 00:15:46,740
Bájame.

296
00:15:46,960 --> 00:15:47,840
No, espera, espera, espera, espera.

297
00:15:47,840 --> 00:15:48,340
Sólo para estar seguro.

298
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
Dije, bájame.

299
00:15:49,660 --> 00:15:50,300
Eres un punk.

300
00:15:51,080 --> 00:15:51,460
Sí.

301
00:15:51,560 --> 00:15:52,020
¿Cómo estás?

302
00:15:52,020 --> 00:15:53,220
¿Qué esperabas?

303
00:15:53,480 --> 00:15:54,060
Te estás perdiendo la rutina.

304
00:15:54,280 --> 00:15:54,520
Shh.

305
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Sé que quieres gente.

306
00:16:05,580 --> 00:16:06,180
Bueno.

307
00:16:12,500 --> 00:16:14,040
¿Qué estás haciendo?

308
00:16:14,460 --> 00:16:15,360
Serás mía.

309
00:16:29,820 --> 00:16:31,640
¿Qué carajo me pasa?

310
00:16:33,640 --> 00:16:34,400
Soy heterosexual.

311
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
Soy heterosexual.

312
00:16:35,480 --> 00:16:36,060
Soy heterosexual.

313
00:16:36,280 --> 00:16:36,840
Soy heterosexual.

314
00:16:37,580 --> 00:16:38,660
Me gustan las chicas.

315
00:16:38,920 --> 00:16:39,600
Me gustan las chicas.

316
00:16:39,840 --> 00:16:40,440
Me gusta Ivy.

317
00:16:40,660 --> 00:16:42,400
Me gustaba Ivy.

318
00:16:42,780 --> 00:16:43,140
Sí.

319
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Eso demuestra que soy jodidamente hetero, ¿verdad?

320
00:16:46,340 --> 00:16:46,840
Sí.

321
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Y todo lo que hago es sólo parte del plan.

322
00:16:50,660 --> 00:16:51,740
Sólo parte del plan.

323
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Bueno, bueno.

324
00:16:57,640 --> 00:17:00,260
Ese no es el coñito del equipo de curling.

325
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
¿Tienes algún problema, Mason?

326
00:17:02,640 --> 00:17:02,980
Sí.

327
00:17:03,520 --> 00:17:05,080
¡No perteneces aquí, enano!

328
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
Hawkey es real, hombre.

329
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
Si yo fuera tú, no mostraría mi cara aquí.

330
00:17:12,400 --> 00:17:13,740
Bueno, es bueno que no sea tú.

331
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
Ya derrotaste al equipo de curling.

332
00:17:18,360 --> 00:17:19,780
¿Ahora también quieres arrastrarnos hacia abajo?

333
00:17:20,040 --> 00:17:21,220
Mira esos brazos de ramita.

334
00:17:21,480 --> 00:17:22,980
Un golpe en el hielo acabará contigo.

335
00:17:23,260 --> 00:17:25,380
¡Haznos un favor y renuncia ya!

336
00:17:25,760 --> 00:17:31,320
Mira, sé que soy nuevo en el hockey y todo eso, pero llevo ocho años practicando curling, ¿vale?

337
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Básicamente crecí sobre hielo.

338
00:17:33,520 --> 00:17:34,160
Me ganaré mi lugar.

339
00:17:35,220 --> 00:17:39,600
¿Crees que tus habilidades para fregar hielo pueden competir con nuestros diez años de entrenamiento real?

340
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
No me hagas reír.

341
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
Sólo ve a fregar un baño.

342
00:17:43,260 --> 00:17:46,180
Si bien has estado entrenando durante diez años y tu cerebro aún es nuevo,

343
00:17:46,520 --> 00:17:48,160
No es de extrañar que sus rizos estén sobre tu cabeza.

344
00:17:49,360 --> 00:17:50,800
¿Qué carajo me dijiste?

345
00:17:54,540 --> 00:17:55,520
Me escuchaste.

346
00:17:58,740 --> 00:18:01,400
¿Qué carajo te pasa?

347
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Los pensamientos hacen todo el trabajo sucio.

348
00:18:03,160 --> 00:18:04,500
Ve a lavar el equipo de todo el equipo.

349
00:18:04,760 --> 00:18:05,500
¿Y si no lo hago?

350
00:18:06,260 --> 00:18:09,380
No pensaron que los jugadores de hockey grandes y duros todavía necesitaran que los cuidaran.

351
00:18:10,000 --> 00:18:11,020
Di eso de nuevo.

352
00:18:11,280 --> 00:18:11,980
Te duele jodidamente.

353
00:18:12,320 --> 00:18:13,420
¡Pequeña perra!

354
00:18:15,400 --> 00:18:16,000
Vamos.

355
00:18:16,180 --> 00:18:16,440
Consíguelo.

356
00:18:16,580 --> 00:18:17,300
¿Qué carajo?

357
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
Haznos un favor y renuncia ya.

358
00:18:24,320 --> 00:18:25,240
Vete a casa y llorale a mami.

359
00:18:25,240 --> 00:18:26,660
¡No puedes decidir eso por mí!

360
00:18:32,320 --> 00:18:32,960
¿Oh sí?

361
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
¡Prueba esto!

362
00:18:44,680 --> 00:18:45,980
¿Estás corriendo, princesa?

363
00:18:46,400 --> 00:18:47,940
Es mucho más brutal en el hielo.

364
00:18:48,120 --> 00:18:48,940
No puedes soportarlo.

365
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
¡Piérdete!

366
00:18:50,740 --> 00:18:51,400
No, por favor.

367
00:18:51,760 --> 00:18:52,640
Jodido tictac.

368
00:18:52,720 --> 00:18:53,380
¿Eso es todo lo que tienes?

369
00:18:55,040 --> 00:18:56,260
Te vas a arrepentir.

370
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
Deberías romperle la pierna.

371
00:18:58,080 --> 00:18:59,300
Y tendrá que renunciar.

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,000
Ahora estamos hablando.

373
00:19:06,500 --> 00:19:07,360
Última oportunidad.

374
00:19:08,100 --> 00:19:09,120
¡Renuncia o no!

375
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Voy a salirme con la mía, imbécil.

376
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
Cambié de opinión.

377
00:19:15,500 --> 00:19:16,320
¡Golpéale las piernas!

378
00:19:16,440 --> 00:19:17,420
¡Le voy a romper las pelotas!

379
00:19:22,940 --> 00:19:24,280
¿Qué carajo me pasa?

380
00:19:27,420 --> 00:19:27,860
Sí.

381
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

382
00:19:48,720 --> 00:19:49,240
¿Eh?

383
00:19:49,900 --> 00:19:51,140
¿Qué carajo está pasando aquí?

384
00:19:53,820 --> 00:19:55,880
¿Desde cuándo usamos nuestros palos de hockey como armas?

385
00:19:56,540 --> 00:19:58,120
Bueno, sólo estoy rompiendo el hielo con un techo.

386
00:19:58,220 --> 00:19:58,620
No es gran cosa.

387
00:20:01,480 --> 00:20:03,040
No parecía que estuvieras intentando romper el hielo.

388
00:20:11,180 --> 00:20:13,440
Tenemos una política de tolerancia cero con el acoso.

389
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
¡Lo sabrás!

390
00:20:15,100 --> 00:20:16,080
No, él no está en el equipo.

391
00:20:16,240 --> 00:20:16,920
¡Está en el equipo!

392
00:20:17,380 --> 00:20:19,100
Eso lo convierte en mi responsabilidad.

393
00:20:21,240 --> 00:20:22,080
Tócalo de nuevo.

394
00:20:24,180 --> 00:20:24,780
Estás fuera.

395
00:20:26,260 --> 00:20:26,800
¿Entiendo?

396
00:20:27,620 --> 00:20:28,020
Sí.

397
00:20:28,900 --> 00:20:29,520
Sí, chicos.

398
00:20:29,840 --> 00:20:30,200
Sí, chicos.

399
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
¡Vete a la mierda de aquí!

400
00:20:31,840 --> 00:20:32,520
Lo lamento.

401
00:20:32,840 --> 00:20:33,380
Lo siento.

402
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
El peso ha aumentado para mí hace un momento.

403
00:20:39,800 --> 00:20:40,440
Maldición.

404
00:20:41,200 --> 00:20:42,860
En realidad, eso fue un poco difícil.

405
00:21:02,960 --> 00:21:03,740
Déjame limpiarlo.

406
00:21:03,820 --> 00:21:04,460
Puedo hacerlo.

407
00:21:04,620 --> 00:21:05,660
Déjame limpiarlo.

408
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Dijo que puedo hacerlo.

409
00:21:17,700 --> 00:21:18,500
Déjame hacerlo.

410
00:21:29,940 --> 00:21:31,680
¿Te dolió?

411
00:21:32,580 --> 00:21:33,400
No.

412
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Te estás sonrojando.

413
00:21:43,620 --> 00:21:45,440
¿Puedes concentrarte en el corte, por favor?

414
00:21:46,060 --> 00:21:58,820
Déjame limpiarlo.

415
00:21:58,900 --> 00:21:59,720
Debería estar limpio.

416
00:22:15,140 --> 00:22:16,260
Di que no me quieres.

417
00:22:16,540 --> 00:22:17,440
Te dejaré ir.

418
00:22:18,420 --> 00:22:19,900
Mantén la calma, Connor.

419
00:22:20,780 --> 00:22:21,880
Está mordiendo el anzuelo.

420
00:22:22,200 --> 00:22:23,160
Debería subir la temperatura.

421
00:22:32,180 --> 00:22:33,640
No quiero que te sueltes.

422
00:22:36,360 --> 00:22:36,840
Bien.

423
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Eso significa que esta vez no escaparás.

424
00:22:49,340 --> 00:22:51,400
No pienso en ti.

425
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
No respondas.

426
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
¿Por qué?

427
00:23:08,560 --> 00:23:09,320
Simplemente no lo hagas.

428
00:23:09,320 --> 00:23:09,420
Simplemente no lo hagas.

429
00:23:15,220 --> 00:23:16,620
Agresivo.

430
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Me gusta.

431
00:23:29,260 --> 00:23:30,840
No hago gasolina con mis amigas.

432
00:23:31,240 --> 00:23:32,260
No lo comparto.

433
00:23:34,300 --> 00:23:35,100
Está bien.

434
00:23:36,240 --> 00:23:37,540
Porque ahora soy toda tuya.

435
00:23:37,900 --> 00:23:38,640
Déjate de tonterías.

436
00:23:39,400 --> 00:23:40,060
Déjala.

437
00:23:40,340 --> 00:23:41,040
Obtendrás lo que quieres.

438
00:23:42,280 --> 00:23:43,380
¿Qué quiero?

439
00:23:58,220 --> 00:23:58,980
Dígalo.

440
00:23:59,340 --> 00:24:00,660
Di que me llamas.

441
00:24:01,260 --> 00:24:02,640
Digamos que estás rompiendo con la diabetes.

442
00:24:03,180 --> 00:24:03,400
No.

443
00:24:04,040 --> 00:24:04,440
No.

444
00:24:07,660 --> 00:24:08,180
Esto.

445
00:24:11,100 --> 00:24:12,180
Esto es lo que quiero.

446
00:24:13,880 --> 00:24:14,400
No, no.

447
00:24:16,200 --> 00:24:17,420
Entonces rompe con ella.

448
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
Ella nunca me envió cosas como esta.

449
00:24:30,740 --> 00:24:31,580
Ni siquiera una vez.

450
00:24:32,980 --> 00:24:33,540
Bien.

451
00:24:34,400 --> 00:24:36,300
Parece que ya tienes compañía esta noche.

452
00:24:36,700 --> 00:24:37,340
Estoy fuera.

453
00:24:39,280 --> 00:24:39,900
¿Sí?

454
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
¿Por qué diablos te importa tanto?

455
00:24:44,300 --> 00:24:46,440
¿Realmente te gusto tanto?

456
00:24:47,260 --> 00:24:49,540
¿Cómo diablos se supone que debo responder eso?

457
00:24:53,380 --> 00:24:53,940
No.

458
00:24:54,160 --> 00:24:54,560
Connor.

459
00:24:54,840 --> 00:24:55,400
¡Connor!

460
00:24:56,060 --> 00:24:57,840
Rompí con Ivy por ti.

461
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
¿Por qué me estás dejando?

462
00:24:59,660 --> 00:25:01,660
Connor, todavía te amo.

463
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
¿Puedes llevarme de regreso, por favor?

464
00:25:05,300 --> 00:25:05,860
¿Tú?

465
00:25:07,260 --> 00:25:08,740
Ya no te amo.

466
00:25:10,040 --> 00:25:10,820
¿Y tú?

467
00:25:11,920 --> 00:25:13,500
Nunca te amé.

468
00:25:14,560 --> 00:25:15,240
No.

469
00:25:16,540 --> 00:25:18,600
No se pierdan los dos.

470
00:25:19,060 --> 00:25:19,340
No.

471
00:25:19,980 --> 00:25:20,460
No.

472
00:25:20,860 --> 00:25:21,020
No.

473
00:25:21,780 --> 00:25:22,420
No.

474
00:25:22,940 --> 00:25:23,160
No.

475
00:25:23,620 --> 00:25:25,700
No puedo vivir sin ti.

476
00:25:26,000 --> 00:25:27,280
Sí, mírate ahora.

477
00:25:27,580 --> 00:25:28,860
Así que tienes maldito derecho.

478
00:25:34,480 --> 00:25:35,160
Ey.

479
00:25:35,660 --> 00:25:36,000
Connor.

480
00:25:37,260 --> 00:25:38,200
¿Qué pasa si lo hago?

481
00:25:39,560 --> 00:25:40,040
¿Mmm?

482
00:25:41,000 --> 00:25:43,300
Ni siquiera estaría aquí apurándome si no fuera por ti.

483
00:25:45,020 --> 00:25:47,660
¿Estás diciendo que te uniste al equipo por mí?

484
00:25:48,100 --> 00:25:50,560
No, me uní para ganar un puto campeonato.

485
00:25:51,160 --> 00:25:51,300
Eh.

486
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
No puedo tener nada más.

487
00:26:00,280 --> 00:26:00,580
¿Eh?

488
00:26:01,020 --> 00:26:01,240
Mmm.

489
00:26:02,720 --> 00:26:03,020
Elegir.

490
00:26:04,640 --> 00:26:09,960
Mira, Ivy y yo, es sólo un maldito trato entre mi padre y nuestro padre senador.

491
00:26:10,580 --> 00:26:10,780
Sí.

492
00:26:10,840 --> 00:26:11,340
Nada más.

493
00:26:11,580 --> 00:26:11,740
Sí.

494
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
¿Entonces te vas a casar?

495
00:26:13,680 --> 00:26:14,820
Tengo mi responsabilidad.

496
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Mi jodida responsabilidad está bien.

497
00:26:17,200 --> 00:26:18,060
Bueno, sí.

498
00:26:18,460 --> 00:26:19,960
Así que, después de todo, estás cubierto.

499
00:26:20,660 --> 00:26:21,540
Oh, eso es lástima.

500
00:26:21,580 --> 00:26:22,300
Pensé que eras diferente.

501
00:26:30,920 --> 00:26:31,820
Lo siento, Ivy.

502
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Cambio de planes.

503
00:26:33,880 --> 00:26:37,760
A mis padres les surgió un problema, así que realmente no puedo preparar la cena.

504
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
Sí, un paso más cerca.

505
00:26:42,800 --> 00:26:43,540
¿Feliz ahora?

506
00:26:44,660 --> 00:26:48,100
Oh, no seré feliz hasta que canceles el compromiso por completo.

507
00:26:52,460 --> 00:26:54,340
Ven a mi casa mañana por la noche.

508
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
No hago pijamadas.

509
00:26:56,880 --> 00:26:57,640
Hazlo.

510
00:26:58,300 --> 00:26:59,180
Confía en mí.

511
00:27:03,480 --> 00:27:04,160
¡Salud!

512
00:27:09,320 --> 00:27:11,900
Dios, Hunter es tan bueno.

513
00:27:12,880 --> 00:27:14,140
¿Ya has ganado dos veces MVP?

514
00:27:14,540 --> 00:27:17,200
Buddy se hará profesional y se convertirá en una gran estrella del hockey.

515
00:27:17,740 --> 00:27:18,240
No-uh.

516
00:27:18,600 --> 00:27:20,940
Es el heredero multimillonario del grupo Strand, ¿recuerdas?

517
00:27:21,280 --> 00:27:23,740
Será el CEO más atractivo del mundo.

518
00:27:24,820 --> 00:27:25,420
Salud.

519
00:27:31,860 --> 00:27:34,340
Hunter, ¿dónde me trajiste a la fiesta de tu equipo?

520
00:27:34,780 --> 00:27:36,720
Tus compañeros de equipo no me quieren aquí exactamente.

521
00:27:37,320 --> 00:27:37,980
Relajarse.

522
00:27:38,380 --> 00:27:39,060
¿Está bien?

523
00:27:39,980 --> 00:27:42,840
Eventualmente se acercarán a ti y verán lo increíble que eres.

524
00:27:46,120 --> 00:27:47,500
¿De verdad lo crees?

525
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Lo sé.

526
00:27:49,940 --> 00:27:51,860
Eres un jugador de curling fenomenal.

527
00:27:51,860 --> 00:27:54,300
Te pondrás al día.

528
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
¿Cómo lo sabes?

529
00:27:57,140 --> 00:27:58,380
Ya te lo dije.

530
00:27:59,520 --> 00:28:03,920
Tiendo a saber bastante sobre las personas que me interesan.

531
00:28:05,000 --> 00:28:05,400
Guau.

532
00:28:06,040 --> 00:28:08,180
De hecho, se tomó el tiempo para conocerme.

533
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
lo que sólo podría significar...

534
00:28:11,140 --> 00:28:13,360
Él está totalmente interesado en mí.

535
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
Hunter, estás tan jodido.

536
00:28:16,620 --> 00:28:16,920
¿Qué?

537
00:28:18,700 --> 00:28:19,780
Algo gracioso.

538
00:28:20,480 --> 00:28:21,020
Nada.

539
00:28:21,020 --> 00:28:22,020
Bien.

540
00:28:22,560 --> 00:28:23,240
Aquí.

541
00:28:23,480 --> 00:28:24,380
Déjame ir a tomar unas copas.

542
00:28:32,140 --> 00:28:32,820
Hermano.

543
00:28:33,800 --> 00:28:34,480
Ups.

544
00:28:35,480 --> 00:28:36,160
Ups.

545
00:28:36,900 --> 00:28:38,120
No te vi parado ahí.

546
00:28:39,260 --> 00:28:39,780
¿OMS?

547
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
¿Qué carajo?

548
00:28:42,200 --> 00:28:42,780
¿Qué?

549
00:28:43,380 --> 00:28:44,700
No puedo evitarlo.

550
00:28:46,640 --> 00:28:47,940
Maldito infierno.

551
00:28:48,840 --> 00:28:49,340
Ajustado.

552
00:28:49,560 --> 00:28:49,900
Déjalo.

553
00:28:53,240 --> 00:28:54,500
Voy a ir a limpiar.

554
00:28:58,380 --> 00:28:58,780
Paylor.

555
00:28:59,600 --> 00:29:00,680
Puedo decírtelo de nuevo.

556
00:29:00,840 --> 00:29:01,740
Déjate de joder.

557
00:29:18,340 --> 00:29:18,780
Hiedra.

558
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

559
00:29:21,840 --> 00:29:26,280
Sólo quería ver a mi prometido.

560
00:29:26,380 --> 00:29:27,000
¿Está eso tan mal?

561
00:29:27,000 --> 00:29:28,940
No, eso no es lo que quise decir.

562
00:29:29,080 --> 00:29:29,400
Salud.

563
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
A ti ganando el gran campeonato.

564
00:29:33,020 --> 00:29:33,680
Bien.

565
00:29:34,860 --> 00:29:35,560
Gracias.

566
00:29:41,820 --> 00:29:43,960
Hunter, será mío esta noche.

567
00:30:00,620 --> 00:30:01,580
Dios.

568
00:30:01,880 --> 00:30:02,300
Cazador.

569
00:30:02,560 --> 00:30:02,900
¿Qué carajo?

570
00:30:06,460 --> 00:30:06,940
No.

571
00:30:07,640 --> 00:30:08,120
Cazador.

572
00:30:09,740 --> 00:30:11,660
Cazador.��.

573
00:30:12,700 --> 00:30:12,920
Cazador.

574
00:30:13,320 --> 00:30:13,560
Cazador.

575
00:30:13,560 --> 00:30:13,680
Cazador.

576
00:30:15,380 --> 00:30:20,080
Nos adentraremos en ti. Oye, que alguien me lleve. Por favor, sólo ayúdame.

577
00:30:22,140 --> 00:30:25,980
Karma, lo sacudiste todo para mí. Ahora mírate.

578
00:30:26,840 --> 00:30:28,900
Yo te ayudaré. Por supuesto.

579
00:30:29,740 --> 00:30:32,160
Ven aquí. Vamos.

580
00:30:36,980 --> 00:30:37,960
¿Qué estás haciendo?

581
00:30:38,320 --> 00:30:41,580
Relajarse. Te ayudaré en un segundo.

582
00:30:58,920 --> 00:31:02,760
Esta fue tu brillante idea de ayudarme.

583
00:31:03,180 --> 00:31:04,280
¿Qué esperabas?

584
00:31:05,100 --> 00:31:07,040
Te sientes caliente. Ya terminaste.

585
00:31:07,220 --> 00:31:07,820
¿Qué es eso?

586
00:31:07,820 --> 00:31:12,500
Sí. Esto no es suficiente.

587
00:31:13,480 --> 00:31:14,040
¿Te sientes?

588
00:31:16,340 --> 00:31:17,480
Lo sé.

589
00:31:17,840 --> 00:31:18,740
Aún no he terminado.

590
00:31:18,740 --> 00:31:20,380
¿Qué quieres decir?

591
00:31:36,580 --> 00:31:44,760
Mira eso. El príncipe del hockey. Heredero de mil millones de años. Totalmente a mi merced. Jodidamente increíble.

592
00:31:51,020 --> 00:31:51,580
Mierda.

593
00:31:57,440 --> 00:31:58,580
¿Cómo se siente eso?

594
00:31:58,860 --> 00:32:00,560
Oh, joder. No pares.

595
00:32:00,560 --> 00:32:02,980
Oh, joder.

596
00:32:09,500 --> 00:32:13,920
Oh, joder.

597
00:32:15,200 --> 00:32:21,540
Oh, joder.

598
00:32:37,880 --> 00:32:39,680
Santa mierda.

599
00:32:43,380 --> 00:32:46,460
Eso es jodidamente sexy.

600
00:32:58,020 --> 00:33:04,720
Eso es jodidamente sexy.

601
00:33:31,900 --> 00:33:33,640
Tú también te estás poniendo un poco duro, ¿eh?

602
00:33:34,160 --> 00:33:34,540
Mierda.

603
00:33:36,360 --> 00:33:37,400
Todo es culpa tuya.

604
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
No te preocupes, yo me ocuparé de ti después.

605
00:34:10,000 --> 00:34:12,520
Maldita sea, ¿acabo de masturbarte?

606
00:34:12,520 --> 00:34:15,080
Vaya, eso fue rápido.

607
00:34:16,760 --> 00:34:18,300
Más de lo que hubieras durado.

608
00:34:19,940 --> 00:34:21,980
¿Quieres uno de esos?

609
00:34:24,440 --> 00:34:25,120
Ven aquí.

610
00:34:25,680 --> 00:34:26,460
No, estoy bien.

611
00:34:26,980 --> 00:34:27,960
Vamos, dije ven aquí.

612
00:34:28,160 --> 00:34:29,100
Cazador, Cazador, ¡por favor!

613
00:34:30,240 --> 00:34:32,040
Te vi a cambio.

614
00:34:37,100 --> 00:34:39,040
Aquí me toca a mí ayudarte.

615
00:34:39,280 --> 00:34:40,040
Cazador, detente.

616
00:34:42,080 --> 00:34:43,460
No creo que quieras que lo haga.

617
00:34:48,300 --> 00:34:49,580
No quiero que te detengas.

618
00:34:49,580 --> 00:34:55,120
No quiero que te detengas.

619
00:35:02,640 --> 00:35:03,980
Espera, cazador.

620
00:35:04,400 --> 00:35:05,620
Voy a entrar para unirme a ustedes.

621
00:35:12,980 --> 00:35:15,060
Cazador, ahí estás.

622
00:35:15,280 --> 00:35:15,780
¿Qué carajo?

623
00:35:16,740 --> 00:35:18,020
Espera, cazador.

624
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
Voy a entrar para unirme a ustedes.

625
00:35:24,040 --> 00:35:28,160
Hunter, ¿por qué me cerraste la puerta?

626
00:35:32,500 --> 00:35:35,060
Yo, yo, me estoy duchando.

627
00:35:35,220 --> 00:35:36,260
Simplemente hablaremos mañana.

628
00:35:36,700 --> 00:35:38,360
Vamos, cazador.

629
00:35:39,040 --> 00:35:40,600
Puedo ayudarle.

630
00:35:41,460 --> 00:35:42,660
Con cualquier cosa.

631
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
No, sólo vete, estoy bien.

632
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Hunter, eventualmente serás mío.

633
00:36:18,380 --> 00:36:19,900
¿Cómo carajo estás ya?

634
00:36:22,540 --> 00:36:23,300
Vamos.

635
00:36:49,740 --> 00:36:52,680
Mierda, es bueno que piense.

636
00:36:55,140 --> 00:36:57,320
Sí. Anoche no fuiste de ninguna ayuda.

637
00:37:03,620 --> 00:37:06,720
Te cuidé toda la puta noche, ¿vale?

638
00:37:06,820 --> 00:37:09,100
Mi espalda me está matando. ¿Qué carajo quieres de mí?

639
00:37:10,900 --> 00:37:11,560
Vamos.

640
00:37:20,360 --> 00:37:21,420
Eso estuvo cerca.

641
00:37:22,140 --> 00:37:23,580
Sí, debemos sobrevivir.

642
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
¡Vete a la mierda, Hunter!

643
00:37:34,640 --> 00:37:35,180
Cazador.

644
00:37:38,660 --> 00:37:39,200
¿Cazador?

645
00:37:39,820 --> 00:37:40,360
Ey.

646
00:37:41,160 --> 00:37:41,700
¿Cazador?

647
00:37:43,040 --> 00:37:44,260
Oye, ¿estás bien?

648
00:37:45,400 --> 00:37:46,280
No, no, no, no.

649
00:37:46,620 --> 00:37:49,660
Oye, oye, oye, no puedes morir ahora mismo. Aún no tengo mi venganza.

650
00:37:49,660 --> 00:37:50,740
¡Oye, cazador!

651
00:37:53,420 --> 00:37:55,400
Qué maldito dolor en el trasero.

652
00:37:58,700 --> 00:37:59,520
Vamos.

653
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Jesús Cristo.

654
00:38:02,100 --> 00:38:03,240
¿Dónde estás tan jodidamente feliz?

655
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Está bien, está bien, cazador.

656
00:38:05,700 --> 00:38:07,060
Cazador, quédate quieto.

657
00:38:07,480 --> 00:38:08,220
¿Estás bien?

658
00:38:08,220 --> 00:38:08,740
¿Estás bien?

659
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
No, no, no, no, no, no.

660
00:38:10,280 --> 00:38:10,900
Cuidado, cuidado.

661
00:38:11,180 --> 00:38:12,240
Cazador, mírame.

662
00:38:13,600 --> 00:38:14,200
¿Estás bien?

663
00:38:19,260 --> 00:38:21,200
¿Puedes por favor ponerme esto?

664
00:38:21,900 --> 00:38:22,200
Sí.

665
00:38:23,240 --> 00:38:24,140
No, no, no, no.

666
00:38:26,100 --> 00:38:26,540
¡Cazador!

667
00:38:26,540 --> 00:38:26,740
Cazador.

668
00:38:27,700 --> 00:38:29,220
Suéltame, por favor.

669
00:38:29,600 --> 00:38:30,040
Cazador.

670
00:38:30,740 --> 00:38:31,100
Bueno.

671
00:38:31,940 --> 00:38:32,700
Dale la vuelta.

672
00:38:34,000 --> 00:38:34,320
Bueno.

673
00:38:37,120 --> 00:38:37,800
Bueno.

674
00:38:38,880 --> 00:38:39,080
Bueno.

675
00:38:39,220 --> 00:38:40,100
Oh, mi espalda.

676
00:38:40,480 --> 00:38:40,720
¡No!

677
00:38:41,340 --> 00:38:41,680
¡Cazador!

678
00:38:47,800 --> 00:38:49,840
En primer lugar, no debería haberte ayudado.

679
00:38:53,920 --> 00:38:54,660
Jodidamente genial.

680
00:38:57,340 --> 00:38:58,140
Déjame ayudarte.

681
00:39:02,900 --> 00:39:03,600
Santa mierda.

682
00:39:03,800 --> 00:39:04,680
Sí, es como...

683
00:39:04,680 --> 00:39:05,920
No, te jodieron, ¿no?

684
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Mmmm.

685
00:39:08,720 --> 00:39:09,940
Podrías simplemente...

686
00:39:11,220 --> 00:39:13,140
Continúe donde lo dejamos.

687
00:39:15,040 --> 00:39:16,980
Olvídate de todo lo de anoche.

688
00:39:17,240 --> 00:39:18,040
No pasó nada.

689
00:39:18,620 --> 00:39:18,920
¿Sí?

690
00:39:19,280 --> 00:39:19,620
Sí.

691
00:39:20,840 --> 00:39:22,040
Si, eh...

692
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
No pasó nada, entonces ¿qué se supone que debo exactamente...?

693
00:39:25,040 --> 00:39:25,540
...¿olvidar?

694
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Maldita mierda.

695
00:39:28,800 --> 00:39:29,940
He practicado esta tarde.

696
00:39:30,140 --> 00:39:30,500
Prepararse.

697
00:39:34,700 --> 00:39:35,940
Ocúpate de eso.

698
00:39:39,300 --> 00:39:41,120
Oh, santa mierda.

699
00:39:44,260 --> 00:39:45,140
Dirigir.

700
00:39:45,540 --> 00:39:45,940
Vamos.

701
00:39:48,180 --> 00:39:49,100
¡Ustedes dos!

702
00:39:49,620 --> 00:39:50,580
¿Bofetada juntos?

703
00:39:51,800 --> 00:39:52,500
¡Oh!

704
00:39:53,380 --> 00:39:54,440
Veo.

705
00:39:54,840 --> 00:39:57,960
Tu imbécil trasero estaba puliendo al Capitán Stick anoche, ¿no, amigo?

706
00:39:59,860 --> 00:40:00,440
¿Qué, Palo?

707
00:40:00,640 --> 00:40:00,960
Yo...

708
00:40:00,960 --> 00:40:01,880
No, eh...

709
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
¿Nos vio anoche?

710
00:40:03,540 --> 00:40:04,900
No tengo ni idea.

711
00:40:06,940 --> 00:40:07,660
No, nosotros...

712
00:40:07,660 --> 00:40:08,640
Ay, no, no, no, no.

713
00:40:08,660 --> 00:40:09,260
Déjate de tonterías.

714
00:40:09,540 --> 00:40:11,180
Quieres ser la putita del Capitán, ¿eh?

715
00:40:11,640 --> 00:40:13,900
¿Qué tal si te arrodillas y le ruegas que te retenga?

716
00:40:14,520 --> 00:40:15,000
¿Oh sí?

717
00:40:15,980 --> 00:40:17,860
Parece que sabes mucho sobre estar de rodillas.

718
00:40:18,000 --> 00:40:19,360
¿Así fue como llegaste a ser Capitán suplente?

719
00:40:20,260 --> 00:40:21,680
¡¿Qué carajo me dijiste?!

720
00:40:21,680 --> 00:40:22,700
Maldito escalofrío.

721
00:40:23,780 --> 00:40:24,140
¿Está bien?

722
00:40:25,980 --> 00:40:28,000
Anoche me emborraché un poco.

723
00:40:28,540 --> 00:40:31,060
Connor me encontró y me cuidó.

724
00:40:31,860 --> 00:40:33,220
Retrocede, hermano.

725
00:40:35,560 --> 00:40:36,840
Cuida tu espalda, perdedor.

726
00:40:37,300 --> 00:40:39,100
Apuesto a que no durarás ni un mes en este equipo.

727
00:40:50,520 --> 00:40:51,020
Gracias.

728
00:41:05,560 --> 00:41:09,760
Hola, Tyler.

729
00:41:10,500 --> 00:41:10,820
Eh...

730
00:41:10,820 --> 00:41:11,820
Tengo algo que debo hacer.

731
00:41:12,760 --> 00:41:13,820
Te alcanzaré después, ¿vale?

732
00:41:14,160 --> 00:41:15,220
Sí, sí, sí, sí.

733
00:41:15,300 --> 00:41:15,580
Sí.

734
00:41:16,360 --> 00:41:17,060
Te tengo, amigo.

735
00:41:17,280 --> 00:41:17,420
Sí.

736
00:41:17,640 --> 00:41:18,100
Te veré, Capitán.

737
00:41:38,380 --> 00:41:39,340
Aquí.

738
00:41:40,020 --> 00:41:41,640
Déjame practicar contigo.

739
00:41:46,420 --> 00:41:47,380
Bueno.

740
00:41:48,160 --> 00:41:48,480
Está bien.

741
00:41:49,300 --> 00:41:50,960
Piénselo como lo hace con el rizado.

742
00:41:51,800 --> 00:41:51,960
¿Bien?

743
00:41:52,340 --> 00:41:53,800
Cuando estás rizando, estás tranquilo.

744
00:41:54,540 --> 00:41:55,180
Coleccionado.

745
00:41:55,740 --> 00:41:56,140
Cerca.

746
00:41:57,220 --> 00:41:58,400
Es lo mismo.

747
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Sólo con un palo y un carajo.

748
00:42:01,680 --> 00:42:02,020
¿Bueno?

749
00:42:03,100 --> 00:42:04,000
Establecerse.

750
00:42:05,220 --> 00:42:07,100
Doble ligeramente las rodillas, manteniéndolas relajadas.

751
00:42:07,940 --> 00:42:09,080
Manos apretadas, agarre.

752
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Relaja tus rodillas.

753
00:42:12,220 --> 00:42:13,040
Y balancearse.

754
00:42:17,440 --> 00:42:18,160
¡Sí!

755
00:42:18,360 --> 00:42:18,900
¡Lo hice!

756
00:42:33,140 --> 00:42:34,280
Eso fue jodidamente asombroso.

757
00:42:38,160 --> 00:42:38,880
Mierda.

758
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Muy bien, señoras.

759
00:42:58,400 --> 00:42:59,840
Connor ha estado mejorando rápidamente.

760
00:43:00,700 --> 00:43:03,860
Próximo partido, extremo suplente, un período.

761
00:43:04,500 --> 00:43:06,740
Connor al rojo.

762
00:43:07,960 --> 00:43:09,180
Buen trabajo, Connor.

763
00:43:10,860 --> 00:43:12,420
Así se hace, Connor.

764
00:43:13,380 --> 00:43:13,680
Gracias.

765
00:43:14,680 --> 00:43:16,220
Papá, no eres tan malo.

766
00:43:17,500 --> 00:43:18,220
Ese es mi respaldo.

767
00:43:20,900 --> 00:43:21,940
Bienvenido al equipo.

768
00:43:24,360 --> 00:43:24,720
Gracias.

769
00:43:25,940 --> 00:43:27,400
Disfruta de tu tiempo en el hielo mientras puedas.

770
00:43:28,020 --> 00:43:30,780
No pasará mucho tiempo antes de que todos sepan quién es el mejor extremo.

771
00:43:31,260 --> 00:43:32,120
¿Ah, de verdad?

772
00:43:32,540 --> 00:43:33,100
Estás bien.

773
00:43:33,400 --> 00:43:34,140
No sé.

774
00:43:34,600 --> 00:43:36,560
Oye, ve a ducharte.

775
00:43:36,720 --> 00:43:37,180
Ah, está bien.

776
00:43:37,500 --> 00:43:38,480
Estamos de fiesta esta noche.

777
00:43:39,140 --> 00:43:39,780
Ponme bebidas.

778
00:43:51,960 --> 00:43:53,700
Juguemos a Yo nunca.

779
00:43:54,040 --> 00:43:54,320
Sí.

780
00:43:56,200 --> 00:43:59,440
Pero la persona con más tiros al final acepta el desafío.

781
00:44:02,260 --> 00:44:03,760
Oye, yo iré primero, ¿vale?

782
00:44:04,400 --> 00:44:08,140
Nunca me he conectado con más de cinco personas.

783
00:44:16,960 --> 00:44:18,880
Amigo, Hunter, ¿por qué no estás bebiendo, hermano?

784
00:44:18,960 --> 00:44:20,740
Definitivamente te acostaste con más de cinco personas.

785
00:44:20,900 --> 00:44:21,180
No.

786
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
Amigo, vamos, hermano.

787
00:44:28,240 --> 00:44:29,940
Definitivamente tienes al menos 50 barras.

788
00:44:30,180 --> 00:44:30,900
Por la escotilla.

789
00:44:31,760 --> 00:44:33,020
No actúes inocente, perro.

790
00:44:33,220 --> 00:44:33,600
Vamos.

791
00:44:34,720 --> 00:44:35,400
Vete a la mierda.

792
00:44:38,240 --> 00:44:41,280
Siempre ha habido un cabrón y lo supe desde el principio.

793
00:44:41,280 --> 00:44:43,940
Entonces, ¿por qué se siente tan mal?

794
00:44:44,220 --> 00:44:45,580
Muy bien, mi turno.

795
00:44:46,700 --> 00:44:48,460
Nunca he besado a un chico.

796
00:44:59,500 --> 00:45:01,680
Amigo, en realidad no eres un chico, ¿verdad?

797
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Vete a la mierda.

798
00:45:02,820 --> 00:45:03,520
Estoy claro contigo.

799
00:45:04,400 --> 00:45:05,020
Eso es bueno.

800
00:45:05,220 --> 00:45:08,140
Simplemente, ya sabes, jugar con un amigo.

801
00:45:09,260 --> 00:45:09,700
¿Compañero?

802
00:45:10,000 --> 00:45:10,380
Mmmm.

803
00:45:12,040 --> 00:45:12,840
¿Qué más puede ser?

804
00:45:13,500 --> 00:45:14,840
Bueno, será mejor que tus amigos tengan cuidado.

805
00:45:15,220 --> 00:45:16,040
Ah, por favor.

806
00:45:17,160 --> 00:45:18,300
Puedes relajarte.

807
00:45:18,480 --> 00:45:21,520
No me interesa una persona que se haya acostado con más de 50 personas.

808
00:45:22,460 --> 00:45:24,160
Espero que te hagas la prueba con regularidad.

809
00:45:28,180 --> 00:45:28,800
Está bien.

810
00:45:29,340 --> 00:45:29,720
El último.

811
00:45:30,900 --> 00:45:34,040
Nunca me he acostado con la pareja de otra persona.

812
00:45:42,840 --> 00:45:43,560
No, espera.

813
00:45:44,220 --> 00:45:44,540
¿Has hecho eso?

814
00:45:44,540 --> 00:45:45,120
Tienes que decírnoslo.

815
00:45:45,260 --> 00:45:45,420
Vamos.

816
00:45:46,500 --> 00:45:47,420
Cuéntanos.

817
00:45:47,600 --> 00:45:48,080
Cuéntanos.

818
00:45:48,160 --> 00:45:48,800
Cuéntanos.

819
00:45:49,080 --> 00:45:49,600
Cuéntanos.

820
00:45:49,960 --> 00:45:52,000
¿Qué carajo se supone que debo decir?

821
00:45:52,160 --> 00:45:54,320
¿Que me relacioné con el prometido de mi exnovia?

822
00:45:56,080 --> 00:45:56,720
Bueno, ¿sin nombre?

823
00:45:57,880 --> 00:45:58,580
Beberse todo.

824
00:45:59,840 --> 00:46:00,300
Bueno.

825
00:46:05,220 --> 00:46:06,200
Él se ha ido.

826
00:46:08,520 --> 00:46:11,880
Bueno, Connor es el que más bebidas bebe, así que...

827
00:46:13,180 --> 00:46:14,340
Connor se atreve.

828
00:46:14,680 --> 00:46:15,420
Échale un vistazo.

829
00:46:15,720 --> 00:46:15,820
¡Sí!

830
00:46:18,360 --> 00:46:19,340
Muy bien, Capitán.

831
00:46:19,960 --> 00:46:21,060
Tú eliges el desafío.

832
00:46:21,580 --> 00:46:22,300
Hazlo.

833
00:46:22,800 --> 00:46:23,460
El Señor puede hacerlo.

834
00:46:24,380 --> 00:46:25,100
Vamos.

835
00:46:25,140 --> 00:46:25,620
Vamos.

836
00:46:26,080 --> 00:46:26,280
Vamos.

837
00:46:26,280 --> 00:46:26,600
Vamos.

838
00:46:26,600 --> 00:46:26,640
Vamos.

839
00:46:29,240 --> 00:46:29,840
Bien.

840
00:46:33,340 --> 00:46:35,740
Te reto a que beses a otro tipo aquí.

841
00:46:37,140 --> 00:46:38,720
Amigo, no es un desafío.

842
00:46:38,880 --> 00:46:40,260
Ya ha besado a tipos antes.

843
00:46:40,260 --> 00:46:41,520
Justo aquí.

844
00:46:41,780 --> 00:46:42,540
Justo aquí.

845
00:46:51,980 --> 00:46:52,880
Vamos.

846
00:46:53,020 --> 00:46:53,580
Ven aquí.

847
00:46:53,620 --> 00:46:54,160
Aquí vamos.

848
00:46:54,460 --> 00:46:55,060
¡Él está ahí!

849
00:46:56,840 --> 00:46:58,100
¡Ni te atrevas!

850
00:47:00,900 --> 00:47:02,180
¡Ni te atrevas!

851
00:47:03,120 --> 00:47:03,640
¿Qué carajo?

852
00:47:03,860 --> 00:47:04,200
¿Cómo?

853
00:47:04,360 --> 00:47:04,960
¿Qué carajo?

854
00:47:05,280 --> 00:47:05,720
Bueno.

855
00:47:06,140 --> 00:47:07,360
Ya vuelvo.

856
00:47:09,860 --> 00:47:10,700
No me importa.

857
00:47:10,900 --> 00:47:12,100
¿Qué carajo estás haciendo?

858
00:47:12,220 --> 00:47:13,560
El juego aún no ha terminado.

859
00:47:13,840 --> 00:47:14,800
Jodiste el juego.

860
00:47:19,740 --> 00:47:26,280
¿Qué carajo?

861
00:47:26,280 --> 00:47:26,340
No.

862
00:47:31,050 --> 00:47:33,340
Eso me pareció bastante personal, Williams.

863
00:47:33,840 --> 00:47:36,780
Pensé que sólo éramos dos amigos jugando.

864
00:47:36,920 --> 00:47:38,080
Eres un jodido psicópata.

865
00:47:38,460 --> 00:47:38,580
Sí.

866
00:47:39,780 --> 00:47:40,200
¡Cazador!

867
00:47:46,460 --> 00:47:47,320
No.

868
00:47:47,320 --> 00:47:48,020
Detener.

869
00:47:48,860 --> 00:47:49,700
No pares.

870
00:47:51,060 --> 00:47:52,340
Lo que tú digas.

871
00:47:52,640 --> 00:47:53,320
Cazador.

872
00:48:03,680 --> 00:48:04,580
¿Qué carajo?

873
00:48:06,760 --> 00:48:08,040
No estoy seguro de qué puedo hacer bien.

874
00:48:08,580 --> 00:48:09,340
Están todos ahí fuera.

875
00:48:09,500 --> 00:48:10,180
Tantas buenas folladas.

876
00:48:12,320 --> 00:48:13,200
Oh, joder.

877
00:48:14,040 --> 00:48:14,200
Oh, joder.

878
00:48:16,440 --> 00:48:16,880
No estoy seguro de qué puedo hacer bien.

879
00:48:16,880 --> 00:48:17,220
Oh, joder.

880
00:48:17,220 --> 00:48:18,360
Todo esto está jodido.

881
00:48:20,020 --> 00:48:20,800
Oh, joder.

882
00:48:22,360 --> 00:48:23,220
Oh, joder.

883
00:48:28,240 --> 00:48:29,640
oh

884
00:48:53,240 --> 00:48:53,720
oh

885
00:48:58,820 --> 00:48:59,800
¿Por qué hiciste eso?

886
00:49:00,280 --> 00:49:01,260
¿Para ti?

887
00:49:03,100 --> 00:49:04,320
No me importa. si

888
00:49:05,340 --> 00:49:06,020
¿Y qué?

889
00:49:06,800 --> 00:49:08,960
¿Vas a hacerlo con Revis delante de ti?

890
00:49:11,040 --> 00:49:12,440
Mira quien esta jodidamente hablando

891
00:49:12,440 --> 00:49:16,160
¿Qué quieres decir? Has estado jodiendo con otras personas y engañándome

892
00:49:16,780 --> 00:49:18,840
¿Qué otras personas? Tu mismo lo dijiste

893
00:49:18,840 --> 00:49:21,200
Te has estado tirando al compañero de otra persona.

894
00:49:23,220 --> 00:49:24,100
fuiste tu

895
00:49:24,100 --> 00:49:26,620
Maldito idiota. Me refiero a ti

896
00:49:27,220 --> 00:49:28,860
Tienes prometido recuerda

897
00:49:33,820 --> 00:49:35,020
Joder hiedra

898
00:49:35,960 --> 00:49:37,220
oh dios mio

899
00:49:39,900 --> 00:49:41,600
Dios, soy un jodido idiota.

900
00:49:41,600 --> 00:49:42,680
si lo eres

901
00:49:48,520 --> 00:49:50,260
¿No deberíamos ver a nadie más?

902
00:49:50,500 --> 00:49:51,600
No es asunto tuyo

903
00:49:53,540 --> 00:49:55,060
voy a volver con tyler

904
00:49:55,860 --> 00:49:57,380
Es jodidamente loco

905
00:49:57,380 --> 00:49:58,460
Tyler es hetero

906
00:49:58,460 --> 00:49:59,380
Yo también

907
00:50:00,020 --> 00:50:00,900
Entonces ¿por qué?

908
00:50:01,140 --> 00:50:04,160
Sea quien sea, es mejor que alguien que se acostó con 50 personas.

909
00:50:04,160 --> 00:50:05,960
Y como si no dijeras

910
00:50:05,960 --> 00:50:07,340
Jesús no 50

911
00:50:07,340 --> 00:50:09,580
¿En serio? ¿Y cuántos exactamente?

912
00:50:17,640 --> 00:50:18,460
déjame ir

913
00:50:19,480 --> 00:50:20,280
déjame ir

914
00:50:20,280 --> 00:50:20,360
déjame ir

915
00:50:20,360 --> 00:50:20,600
Déjame ir

916
00:50:22,460 --> 00:50:23,300
yo no

917
00:50:23,300 --> 00:50:24,580
no quiero que te vayas

918
00:50:24,580 --> 00:50:28,060
No quiero compartirte con nadie más.

919
00:50:29,300 --> 00:50:30,520
quiero que me sostengas

920
00:50:30,520 --> 00:50:31,200
solo mio

921
00:50:36,180 --> 00:50:37,140
lo entiendo bien

922
00:50:37,140 --> 00:50:39,960
he estado con mucha gente

923
00:50:39,960 --> 00:50:40,400
lo entiendo

924
00:50:41,700 --> 00:50:44,100
Pero ninguno de ellos me hizo sentir como tú.

925
00:50:52,860 --> 00:50:54,180
Voy a romper con Ivy

926
00:51:01,740 --> 00:51:03,540
Y cuando lo hago

927
00:51:05,220 --> 00:51:06,940
Me dejaste follarte

928
00:51:10,880 --> 00:51:11,920
Déjala primero

929
00:51:12,780 --> 00:51:13,220
Déjala primero

930
00:51:14,300 --> 00:51:15,520
Y luego hablaremos

931
00:51:17,360 --> 00:51:17,800
Oferta

932
00:51:18,520 --> 00:51:18,960
Oferta

933
00:51:24,180 --> 00:51:25,300
El plan está funcionando

934
00:51:26,460 --> 00:51:28,640
Entonces, ¿por qué no soy tan feliz como pensé que sería?

935
00:51:33,480 --> 00:51:34,740
¿Qué diablos estabas pensando?

936
00:51:35,760 --> 00:51:37,940
¿Cancelar el compromiso con Ivy?

937
00:51:38,400 --> 00:51:39,280
Así de simple

938
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
ella no es adecuada para mi

939
00:51:40,560 --> 00:51:42,100
Oh, ella no es adecuada para ti

940
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Entonces ¿quién es?

941
00:51:46,560 --> 00:51:49,280
¿No crees que sé lo que está pasando entre tú y Connor Williams?

942
00:51:58,640 --> 00:52:01,060
¿Entonces ahora me estás espiando?

943
00:52:01,220 --> 00:52:02,600
Mira, no me importa con quién te jodas.

944
00:52:02,600 --> 00:52:04,560
Niños o niñas

945
00:52:04,560 --> 00:52:05,340
No importa

946
00:52:05,340 --> 00:52:08,800
No son a expensas de los intereses de nuestra familia.

947
00:52:10,680 --> 00:52:12,760
Te preocupas mucho por la maldita familia.

948
00:52:12,760 --> 00:52:13,920
¿Por qué no te casas conmigo?

949
00:52:13,980 --> 00:52:14,060
¡Ey!

950
00:52:14,540 --> 00:52:15,680
Cuidas tus matemáticas

951
00:52:16,580 --> 00:52:19,100
¿Crees que todo lo que tienes es gratis?

952
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
papá quieres esto

953
00:52:20,840 --> 00:52:21,940
Yo no

954
00:52:23,440 --> 00:52:25,960
El compromiso con Ivy's en dos semanas.

955
00:52:27,260 --> 00:52:28,880
Será mejor que estés ahí.

956
00:52:33,340 --> 00:52:34,600
no voy a ir

957
00:52:36,260 --> 00:52:37,020
no mostrar

958
00:52:38,620 --> 00:52:41,360
Le quitaré la beca a Connor de la universidad.

959
00:52:42,040 --> 00:52:42,940
Tu elección

960
00:52:45,760 --> 00:52:47,000
no puedes hacer eso

961
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
Eso no es justo, él no tiene nada que ver con esto.

962
00:52:49,700 --> 00:52:51,440
Soy el mayor fumador de la universidad.

963
00:52:51,960 --> 00:52:52,520
Tratando de

964
00:52:53,920 --> 00:52:54,480
ahora

965
00:52:55,400 --> 00:52:57,520
Llega a tiempo al compromiso, ¿quieres?

966
00:52:57,960 --> 00:52:59,480
Oh, discúlpeme, tengo que tomar esto.

967
00:52:59,480 --> 00:53:00,560
si

968
00:53:10,380 --> 00:53:11,960
¿Adivina quién se compromete?

969
00:53:12,600 --> 00:53:14,140
Dios mío, hiedra

970
00:53:14,140 --> 00:53:16,520
¿Es cierto que te vas a comprometer con Hunter Strand?

971
00:53:17,380 --> 00:53:18,700
estoy tan celoso

972
00:53:18,700 --> 00:53:20,320
Estás viviendo el sueño de toda chica.

973
00:53:21,840 --> 00:53:22,400
Compromiso

974
00:53:24,740 --> 00:53:26,040
¿No rompiste contigo?

975
00:53:26,460 --> 00:53:27,720
¿De qué estás hablando?

976
00:53:28,600 --> 00:53:30,900
Hunter y yo nos comprometemos en dos semanas.

977
00:53:32,820 --> 00:53:34,020
deja de acosarme

978
00:53:36,660 --> 00:53:37,640
¡Deja de acosarme!

979
00:53:46,100 --> 00:53:48,300
He oído que te comprometerás con Ivy en unas semanas.

980
00:53:48,300 --> 00:53:48,820
¿Es eso cierto?

981
00:53:51,380 --> 00:53:51,820
si

982
00:53:52,460 --> 00:53:53,080
si eso es verdad

983
00:53:54,020 --> 00:53:54,960
¿Qué pasa con nosotros?

984
00:53:56,620 --> 00:53:57,580
¿Te importaría explicarlo?

985
00:53:58,320 --> 00:53:59,720
Dios, no puedo arriesgar su futuro.

986
00:53:59,720 --> 00:54:01,660
tengo que protegerlo de la verdad

987
00:54:02,400 --> 00:54:03,060
vamos

988
00:54:03,060 --> 00:54:03,900
vamos

989
00:54:03,900 --> 00:54:04,760
no es gran cosa

990
00:54:05,840 --> 00:54:07,200
Incluso si estoy comprometido

991
00:54:07,200 --> 00:54:07,960
podemos eh

992
00:54:08,540 --> 00:54:10,020
Todavía podemos divertirnos un poco, ¿no?

993
00:54:10,180 --> 00:54:11,340
¿De qué carajo estás hablando?

994
00:54:11,980 --> 00:54:13,360
Prométeme que vas a romper con ella.

995
00:54:13,360 --> 00:54:14,100
Muy bien

996
00:54:14,660 --> 00:54:15,980
Lo entiendes, ambos somos tipos.

997
00:54:16,800 --> 00:54:17,240
¿Está bien?

998
00:54:17,900 --> 00:54:19,720
Solo dije lo que dije para meterme en tus pantalones.

999
00:54:19,720 --> 00:54:21,500
¿O realmente me creíste?

1000
00:54:24,420 --> 00:54:27,920
Espera, realmente te enamoraste de mí, Williams, ¿no?

1001
00:54:27,920 --> 00:54:28,000
Oh

1002
00:54:28,000 --> 00:54:28,880
Oh hombre

1003
00:54:28,880 --> 00:54:30,260
Sr. chico heterosexual

1004
00:54:34,980 --> 00:54:36,080
Vete a la mierda

1005
00:54:37,880 --> 00:54:38,600
Oye

1006
00:54:42,440 --> 00:54:43,580
¿Cuál es su problema?

1007
00:54:46,740 --> 00:54:48,120
lo siento connor

1008
00:54:59,580 --> 00:55:00,980
Tyler, ¿tienes una toalla extra?

1009
00:55:01,160 --> 00:55:01,460
No

1010
00:55:02,880 --> 00:55:03,900
Pregúntale a Connor.

1011
00:55:14,460 --> 00:55:14,960
aquí

1012
00:55:23,360 --> 00:55:24,600
¿Ustedes dos tienen una pelea?

1013
00:55:24,600 --> 00:55:24,640
¿Ustedes dos tienen una pelea?

1014
00:55:26,740 --> 00:55:27,100
No

1015
00:55:27,100 --> 00:55:27,780
no lo sé

1016
00:55:40,360 --> 00:55:42,620
Dile a Connor que cambiaremos de bando. En el tercer período, él se llevará mi

1017
00:55:43,800 --> 00:55:44,520
¿Por qué?

1018
00:55:44,520 --> 00:55:45,600
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?

1019
00:55:45,980 --> 00:55:47,360
¿Por qué ahora no son como mejores amigos?

1020
00:55:48,120 --> 00:55:49,440
Es una tontería ¿por qué no somos mejores amigos?

1021
00:55:49,480 --> 00:55:50,100
Sólo vete

1022
00:55:50,100 --> 00:55:50,800
Está bien

1023
00:55:57,460 --> 00:55:58,140
vamos

1024
00:55:58,140 --> 00:56:00,940
Dios mío, felicidades Connor, buena llamada, hombre.

1025
00:56:00,940 --> 00:56:01,520
gracias

1026
00:56:02,100 --> 00:56:03,640
Amigo, es tu primer gol, ¿verdad?

1027
00:56:04,080 --> 00:56:06,460
Vamos, vamos a tomar unas copas y celebrar con los chicos.

1028
00:56:07,280 --> 00:56:09,580
No, estoy un poco cansado, creo que voy a ir a casa.

1029
00:56:09,580 --> 00:56:11,400
¿Regresar a casa a qué hermano?

1030
00:56:11,520 --> 00:56:12,740
Estás soltero, vamos amigo.

1031
00:56:12,740 --> 00:56:14,720
Hazlo tarde, vamos raro hermano.

1032
00:56:14,720 --> 00:56:16,340
vamos amigo vamos

1033
00:56:16,340 --> 00:56:17,300
vamos hermano

1034
00:56:17,300 --> 00:56:18,160
vamos solo vete

1035
00:56:18,160 --> 00:56:20,360
No seas un matón, vamos hermano.

1036
00:56:23,280 --> 00:56:24,880
No seas un zumbido, hermano.

1037
00:56:24,880 --> 00:56:25,680
vamos amigo

1038
00:56:25,680 --> 00:56:26,500
hermano amigo

1039
00:56:26,500 --> 00:56:28,040
El no quiere ir contigo

1040
00:56:28,040 --> 00:56:28,800
¿Está bien?

1041
00:56:29,100 --> 00:56:29,520
relajarse

1042
00:56:30,400 --> 00:56:31,760
¿Quién dice que no voy?

1043
00:56:32,620 --> 00:56:32,900
vamos

1044
00:56:33,560 --> 00:56:34,060
Oh

1045
00:56:34,060 --> 00:56:35,680
Oh, vamos en taxi

1046
00:56:35,680 --> 00:56:38,760
¿Vas a salir tan tarde con Tyler a tomar unas copas?

1047
00:56:39,340 --> 00:56:39,840
si

1048
00:56:40,780 --> 00:56:41,920
Eso no es asunto tuyo.

1049
00:56:43,080 --> 00:56:43,720
vamos

1050
00:56:43,720 --> 00:56:46,240
Vamos chico, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1051
00:56:50,800 --> 00:56:51,300
joder

1052
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
joder

1053
00:56:53,180 --> 00:56:53,720
joder

1054
00:56:53,720 --> 00:56:53,920
joder

1055
00:57:04,060 --> 00:57:05,460
joder

1056
00:57:05,460 --> 00:57:07,820
joder

1057
00:57:07,820 --> 00:57:08,360
joder

1058
00:57:20,640 --> 00:57:28,320
Amigo, gracias por venir, hermano, tenemos toda la noche.

1059
00:57:32,380 --> 00:57:34,280
esas chicas detrás de ti te están mirando amigo

1060
00:57:40,860 --> 00:57:45,020
cual quieres? No me interesa, no solo una verdadera locura.

1061
00:57:45,020 --> 00:57:50,860
Hola cariño, ¿quieres bailar? con los dos

1062
00:57:52,480 --> 00:57:54,280
esto podría distraerme de él

1063
00:57:58,000 --> 00:57:58,560
seguro

1064
00:58:18,980 --> 00:58:23,260
Tu mano estaba caliente ahora se siente lejos

1065
00:58:23,260 --> 00:58:26,820
como una promesa bajo agua mala

1066
00:58:38,440 --> 00:58:40,840
Ese perdedor realmente consigue que las chicas bailen con él.

1067
00:58:43,600 --> 00:58:44,940
cazador, baila conmigo

1068
00:58:44,940 --> 00:58:46,540
justo como quieres decir

1069
00:58:46,540 --> 00:58:48,460
Conozco esa sonrisa

1070
00:58:48,460 --> 00:58:50,340
Sé que se atreve

1071
00:58:50,680 --> 00:58:52,240
besas mi boca

1072
00:58:52,480 --> 00:58:53,620
y tu nieve

1073
00:58:54,700 --> 00:58:57,160
aquí mismo, ahora mismo

1074
00:58:57,940 --> 00:59:01,380
ambos no nos dejaremos ir

1075
00:59:02,520 --> 00:59:05,020
quédate en mi cara

1076
00:59:06,180 --> 00:59:08,660
Di que sientes esa llama

1077
00:59:09,920 --> 00:59:11,240
aquí mismo, ahora mismo

1078
00:59:11,240 --> 00:59:12,180
cazador

1079
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
me estas lastimando

1080
00:59:22,120 --> 00:59:22,880
oye

1081
00:59:22,880 --> 00:59:25,900
¿Quieres volver esta noche por favor?

1082
00:59:26,940 --> 00:59:28,820
esta noche no, tengo que irme

1083
00:59:28,820 --> 00:59:30,540
espera cazador

1084
00:59:35,420 --> 00:59:36,620
esas chicas

1085
00:59:37,700 --> 00:59:38,440
hay

1086
00:59:38,440 --> 00:59:39,940
y no sentí nada

1087
00:59:40,520 --> 00:59:42,020
No podía dejar de pensar en

1088
00:59:42,440 --> 00:59:42,840
el

1089
00:59:43,480 --> 00:59:45,340
Dios, ¿qué diablos me pasa?

1090
00:59:54,900 --> 00:59:55,600
¿dónde están?

1091
00:59:55,740 --> 00:59:56,760
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1092
00:59:57,020 --> 00:59:57,900
¿dónde carajo están?

1093
00:59:58,060 --> 00:59:58,320
¿OMS?

1094
00:59:59,240 --> 00:59:59,880
¿dónde están?

1095
01:00:00,500 --> 01:00:02,240
te los follas y los mandas a casa, ¿eh?

1096
01:00:02,660 --> 01:00:04,680
No es asunto tuyo, lárgate de aquí.

1097
01:00:04,680 --> 01:00:06,820
No sabía que eras tan jodido jugador.

1098
01:00:06,820 --> 01:00:07,780
¿disculpe?

1099
01:00:07,900 --> 01:00:08,240
si

1100
01:00:08,920 --> 01:00:09,960
¿Por qué no me invitaste?

1101
01:00:10,060 --> 01:00:11,120
cuantos más, mejor, ¿verdad?

1102
01:00:13,040 --> 01:00:14,300
qué maldito imbécil

1103
01:00:14,300 --> 01:00:15,080
cazador

1104
01:00:16,200 --> 01:00:16,600
cazador

1105
01:00:18,400 --> 01:00:20,440
Aléjate de mí, puta.

1106
01:00:22,180 --> 01:00:25,380
¿qué? Puedes tener un trío con algunas perras al azar, pero no conmigo.

1107
01:00:25,380 --> 01:00:27,380
No sé lo que estoy diciendo.

1108
01:00:28,260 --> 01:00:29,880
¿Lo olvidaste?

1109
01:00:30,680 --> 01:00:30,920
¿Eh?

1110
01:00:42,360 --> 01:00:45,800
Esas chicas me besaron y no sentí nada.

1111
01:00:46,100 --> 01:00:48,580
Un beso de él y me vuelve loca.

1112
01:00:48,780 --> 01:00:50,200
Estoy seriamente arruinado.

1113
01:00:53,240 --> 01:00:56,100
Mantente alejado de mí y no te atrevas.

1114
01:00:57,580 --> 01:00:58,760
¿Me has vuelto a tocar?

1115
01:01:02,340 --> 01:01:04,840
Oye, lo siento. ¿Estás bien?

1116
01:01:05,000 --> 01:01:05,660
No, no estoy bien.

1117
01:01:07,380 --> 01:01:09,380
Lárgate de aquí, por favor.

1118
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
Me siento mal.

1119
01:01:12,040 --> 01:01:12,480
Por favor.

1120
01:01:14,580 --> 01:01:16,220
¡Aléjate de mí!

1121
01:01:20,960 --> 01:01:22,140
¿Y qué? Tú simplemente...

1122
01:01:23,420 --> 01:01:24,860
Ya ni siquiera puedes soportarme, ¿eh?

1123
01:01:24,940 --> 01:01:25,560
Sí, eso es correcto.

1124
01:01:27,940 --> 01:01:28,660
no puedo...

1125
01:01:29,020 --> 01:01:31,000
Lárgate de aquí.

1126
01:01:32,920 --> 01:01:35,060
Si no te vas ahora, no sé qué haré.

1127
01:01:36,040 --> 01:01:37,020
Estás jodidamente bien.

1128
01:01:37,420 --> 01:01:38,160
Lo que quieras.

1129
01:01:40,260 --> 01:01:42,940
¿Qué vas a ir a Ivy ahora? ¿Qué te la vas a follar?

1130
01:01:45,360 --> 01:01:45,720
Sí.

1131
01:01:45,980 --> 01:01:46,160
¿Sí?

1132
01:01:47,300 --> 01:01:48,860
¡¿Por qué carajo te importa?!

1133
01:01:50,200 --> 01:01:51,700
Te odio, joder.

1134
01:01:59,260 --> 01:02:01,500
¡¿Qué carajo te pasa?!

1135
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Joder, lo sé.

1136
01:02:03,860 --> 01:02:04,460
¿Bueno?

1137
01:02:06,380 --> 01:02:09,600
Estoy jodido ahora mismo porque me siento enamorado de ti.

1138
01:02:11,800 --> 01:02:13,020
¿Estás feliz ahora?

1139
01:02:15,920 --> 01:02:16,780
¿Qué carajo?

1140
01:02:34,600 --> 01:02:35,620
¿Por qué está ella aquí?

1141
01:02:35,760 --> 01:02:35,900
No, estamos tan jodidos.

1142
01:02:40,720 --> 01:02:41,520
Todo es una puta mierda.

1143
01:03:02,940 --> 01:03:05,740
Oh, Dios.

1144
01:03:06,220 --> 01:03:06,860
Sí.

1145
01:03:10,860 --> 01:03:12,000
Tómatelo con calma.

1146
01:03:49,360 --> 01:03:52,640
Buenos días, sol.

1147
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Ey.

1148
01:04:06,120 --> 01:04:08,100
Creo que deberíamos olvidarnos de anoche.

1149
01:04:10,100 --> 01:04:10,560
¿Qué?

1150
01:04:13,240 --> 01:04:13,960
No sé.

1151
01:04:14,100 --> 01:04:19,860
Si todavía te casas con Ivy, creo que deberíamos dejar de vernos.

1152
01:04:21,660 --> 01:04:23,600
Anoche me dijiste que me amas.

1153
01:04:24,140 --> 01:04:25,000
Nos follamos.

1154
01:04:25,900 --> 01:04:29,380
Y ahora sólo quieres que finja que no pasó nada.

1155
01:04:29,380 --> 01:04:33,020
Anoche me atrapó el calor.

1156
01:04:33,580 --> 01:04:34,020
¿Bueno?

1157
01:04:34,320 --> 01:04:35,600
No estaba pensando con claridad.

1158
01:04:36,540 --> 01:04:37,800
Y no volverá a suceder.

1159
01:04:42,380 --> 01:04:44,440
Connor, ¿qué pasa si quiero que vuelva a suceder?

1160
01:04:47,020 --> 01:04:47,540
¿Mmm?

1161
01:04:50,320 --> 01:04:51,280
Connor, te quiero.

1162
01:04:53,680 --> 01:04:57,100
Una y otra vez.

1163
01:04:57,260 --> 01:04:58,680
Connor, no puedo tener suficiente de ti.

1164
01:05:04,060 --> 01:05:06,540
No voy a ser tu acompañante, Hunter.

1165
01:05:08,720 --> 01:05:09,960
No me casaré con Ivy.

1166
01:05:13,160 --> 01:05:13,620
¿Qué?

1167
01:05:13,920 --> 01:05:14,800
Sí, por supuesto.

1168
01:05:15,200 --> 01:05:15,780
No lo haré.

1169
01:05:16,260 --> 01:05:17,920
Mira, no quiero aceptar a mi novio.

1170
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Serás mi novio.

1171
01:05:36,400 --> 01:05:36,540
Serás mi novio.

1172
01:05:38,440 --> 01:05:39,260
No sé.

1173
01:05:40,860 --> 01:05:43,740
Quiero decir, eres el primer chico con el que me acosté.

1174
01:05:43,900 --> 01:05:45,800
Realmente no tengo a nadie con quien compararlo, ¿sabes?

1175
01:05:51,820 --> 01:05:55,400
Quizás olvidaste todo lo que hicimos anoche.

1176
01:05:55,620 --> 01:05:56,180
Tal vez.

1177
01:05:56,540 --> 01:05:57,860
Cómo te hice sentir.

1178
01:05:59,540 --> 01:06:01,020
¿Debería refrescarte la memoria?

1179
01:06:01,920 --> 01:06:02,320
Tal vez.

1180
01:06:02,840 --> 01:06:03,360
¿Sí?

1181
01:06:04,160 --> 01:06:04,540
Sí.

1182
01:06:10,600 --> 01:06:11,000
¿Qué?

1183
01:06:12,120 --> 01:06:14,000
¿Estás rompiendo el compromiso conmigo?

1184
01:06:14,480 --> 01:06:15,000
¿De nuevo?

1185
01:06:15,740 --> 01:06:16,260
Sí.

1186
01:06:16,800 --> 01:06:17,580
Lo lamento.

1187
01:06:18,600 --> 01:06:19,120
¿Por qué?

1188
01:06:20,560 --> 01:06:22,060
¿Hice algo mal?

1189
01:06:25,620 --> 01:06:26,480
No, no.

1190
01:06:26,640 --> 01:06:28,060
Simplemente estoy enamorado de otra persona.

1191
01:06:29,220 --> 01:06:30,100
¿Quién es ella?

1192
01:06:30,440 --> 01:06:30,560
¿Mmm?

1193
01:06:30,980 --> 01:06:31,960
¿Es ella mejor que yo?

1194
01:06:34,640 --> 01:06:36,700
Sinceramente, son más mezquinos que tú.

1195
01:06:38,200 --> 01:06:39,040
Más torpe que tú.

1196
01:06:39,040 --> 01:06:42,440
He sido un millón de veces más testarudo que tú.

1197
01:06:44,520 --> 01:06:45,100
Pero...

1198
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Me enamoré de él de todos modos.

1199
01:06:56,740 --> 01:06:57,320
¿A él?

1200
01:07:06,040 --> 01:07:08,480
¿Quién diablos intentó robarme a mi hombre?

1201
01:07:10,640 --> 01:07:12,020
Voy a encontrar a esta perra.

1202
01:07:18,740 --> 01:07:20,200
¿Qué carajo?

1203
01:07:20,200 --> 01:07:23,860
Mi exnovio heterosexual se está tirando a mi prometido.

1204
01:07:28,500 --> 01:07:29,280
¡Connor!

1205
01:07:29,880 --> 01:07:31,040
Eres mi ex.

1206
01:07:31,300 --> 01:07:32,980
¿Cómo te atreves a seducir a mi prometido?

1207
01:07:33,380 --> 01:07:34,320
¿De qué estás hablando?

1208
01:07:35,320 --> 01:07:36,600
Salva el acto.

1209
01:07:37,100 --> 01:07:39,180
Te vi besando a Hunter.

1210
01:07:39,960 --> 01:07:40,560
Bien, sí.

1211
01:07:41,500 --> 01:07:43,540
Vine tras él para vengarme de ti, ¿y qué?

1212
01:07:46,100 --> 01:07:47,780
Tenías un comentario por dejarme de todos modos.

1213
01:07:48,400 --> 01:07:50,240
¿Cómo pudiste ser tan descarado?

1214
01:07:50,520 --> 01:07:51,280
¿Soy un descarado?

1215
01:07:51,940 --> 01:07:54,300
Me abandonaste en cuanto apareció un tipo rico.

1216
01:07:55,720 --> 01:07:58,940
Me humillaste, fingiste que nunca sucedimos y ¿adivinen qué?

1217
01:07:59,740 --> 01:08:01,040
Ni siquiera le agradaste.

1218
01:08:01,700 --> 01:08:03,760
Prefiere que yo sea un hombre heterosexual que tú.

1219
01:08:04,540 --> 01:08:04,960
No.

1220
01:08:05,520 --> 01:08:06,340
De ninguna manera.

1221
01:08:06,620 --> 01:08:08,220
Hunter nunca querría a un perdedor como tú.

1222
01:08:08,640 --> 01:08:09,120
¿Ah, de verdad?

1223
01:08:12,380 --> 01:08:13,840
Ya hemos dormido juntos.

1224
01:08:15,060 --> 01:08:15,740
¿Tiene?

1225
01:08:16,380 --> 01:08:17,820
¡No puedo creerlo!

1226
01:08:18,240 --> 01:08:20,560
Te hiciste gay sólo para vengarte de mí.

1227
01:08:20,620 --> 01:08:21,860
¿Cuál carajo es tu problema?

1228
01:08:25,100 --> 01:08:25,640
Esperar.

1229
01:08:26,920 --> 01:08:30,380
No me digas que realmente te has enamorado de Hunter.

1230
01:08:31,220 --> 01:08:32,180
Oh, Dios.

1231
01:08:33,200 --> 01:08:35,600
Soy 100% heterosexual, ¿vale?

1232
01:08:36,300 --> 01:08:38,860
Hunter es sólo una maldita herramienta que estoy usando para vengarme de ti.

1233
01:08:39,020 --> 01:08:41,160
Nunca lo amé, y yo...

1234
01:08:41,980 --> 01:08:43,700
Nunca lo amaré.

1235
01:08:43,920 --> 01:08:45,640
¿Estás bromeando?

1236
01:08:46,280 --> 01:08:46,800
¿Connor?

1237
01:08:53,140 --> 01:08:54,380
Ya lo escuchaste, Hunter.

1238
01:08:55,000 --> 01:08:56,380
Él nunca te amó.

1239
01:08:56,620 --> 01:08:59,320
Sólo te estaba usando para vengarse de mí.

1240
01:08:59,320 --> 01:08:59,440
Yo...

1241
01:09:00,120 --> 01:09:00,780
Tú e Ivy.

1242
01:09:01,640 --> 01:09:02,940
Todo el maldito espectáculo.

1243
01:09:04,320 --> 01:09:05,560
Y todo entre...

1244
01:09:06,320 --> 01:09:07,300
Ah, ¿yo?

1245
01:09:07,580 --> 01:09:08,040
No.

1246
01:09:08,520 --> 01:09:09,160
No, no, no.

1247
01:09:09,160 --> 01:09:10,220
Hunter, puedo explicártelo.

1248
01:09:10,420 --> 01:09:10,640
Yo...

1249
01:09:10,640 --> 01:09:11,400
¿Explicar qué?

1250
01:09:12,300 --> 01:09:16,860
Hunter, es sólo un patético perdedor que no soporta verme feliz.

1251
01:09:17,660 --> 01:09:20,580
Te usó y jugó con tus sentimientos.

1252
01:09:22,060 --> 01:09:23,460
Eso es simplemente bajo.

1253
01:09:23,460 --> 01:09:23,500
No.

1254
01:09:23,900 --> 01:09:24,340
Por favor.

1255
01:09:26,220 --> 01:09:27,140
Connor, explícate.

1256
01:09:28,520 --> 01:09:30,540
Porque voy a necesitar que esto tenga algún puto sentido.

1257
01:09:32,580 --> 01:09:33,300
Está bien, sí.

1258
01:09:35,560 --> 01:09:36,760
Te mentí, lo siento.

1259
01:09:42,680 --> 01:09:44,400
¿Alguna vez me amaste?

1260
01:09:44,400 --> 01:09:45,040
¿Eh?

1261
01:09:48,280 --> 01:09:52,440
¿Cómo puedo decirte cómo me siento realmente con ella parada allí?

1262
01:09:53,520 --> 01:09:54,580
¡Mírame, joder!

1263
01:09:57,420 --> 01:09:59,240
Dios, soy un jodido idiota, ¿eh?

1264
01:10:01,940 --> 01:10:04,460
Debes sentirte muy orgulloso de ti mismo ahora mismo.

1265
01:10:05,520 --> 01:10:07,160
Para ti todo esto es un juego.

1266
01:10:08,080 --> 01:10:10,420
Y aquí estoy, tu maldito trofeo.

1267
01:10:13,120 --> 01:10:13,700
Felicitaciones.

1268
01:10:19,910 --> 01:10:21,080
Dios me odia.

1269
01:10:21,380 --> 01:10:22,660
Él me odia.

1270
01:10:24,000 --> 01:10:26,640
Sabes, Connor, tengo una pregunta para ti.

1271
01:10:28,520 --> 01:10:31,400
Eres un jodidamente heterosexual.

1272
01:10:32,720 --> 01:10:35,800
¿Cómo evitaste vomitar cuando te cogí?

1273
01:10:36,580 --> 01:10:37,980
No, me encanta.

1274
01:10:38,520 --> 01:10:40,120
Más de lo que sé qué hacer con él.

1275
01:10:40,960 --> 01:10:41,440
¿Mmm?

1276
01:10:44,820 --> 01:10:46,840
Oye, acabas de pensar en Ivy.

1277
01:10:47,760 --> 01:10:49,780
Sabes, harías cualquier cosa por ella, ¿verdad?

1278
01:10:50,080 --> 01:10:51,340
¿Realmente la amas tanto?

1279
01:10:52,020 --> 01:10:52,500
Hermoso.

1280
01:10:53,180 --> 01:10:53,920
Guárdalo.

1281
01:10:55,480 --> 01:10:57,300
Todo lo que digas no hará que me gustes.

1282
01:10:57,620 --> 01:10:59,280
Ahora sólo me preocupo por Hunter.

1283
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Vale, sí, está bien.

1284
01:11:05,220 --> 01:11:05,720
Sí.

1285
01:11:07,120 --> 01:11:11,740
Me quitaste a Ivy y disolviste mi maldito equipo de curling.

1286
01:11:12,580 --> 01:11:14,220
Me devolvieron una vez más.

1287
01:11:14,760 --> 01:11:16,120
No, no, eso no está pasando.

1288
01:11:16,580 --> 01:11:18,860
Connor, verás, Ivy y yo volvemos a estar juntos.

1289
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Nos vamos a casar.

1290
01:11:22,380 --> 01:11:22,900
¿Cazador?

1291
01:11:24,140 --> 01:11:25,640
¿Puedes siquiera venir?

1292
01:11:27,020 --> 01:11:28,700
Ni siquiera te agrada.

1293
01:11:29,700 --> 01:11:30,660
¿Cómo te atreves?

1294
01:11:32,260 --> 01:11:33,980
Por supuesto que sí.

1295
01:11:36,360 --> 01:11:39,540
Ivy y yo somos perfectos el uno para el otro.

1296
01:11:42,460 --> 01:11:46,620
Y ella no es una puta mentirosa manipuladora.

1297
01:11:47,360 --> 01:11:50,260
En Williams, hemos terminado.

1298
01:12:02,300 --> 01:12:04,520
Asegúrate de reunirte con tu papá para cenar esta noche, ¿verdad?

1299
01:12:04,620 --> 01:12:05,680
Lo sé, estoy muy emocionado.

1300
01:12:13,460 --> 01:12:13,940
Estoy tan emocionada.

1301
01:12:13,940 --> 01:12:14,960
Dios, soy tan idiota.

1302
01:12:15,740 --> 01:12:19,280
Lastimé a alguien que me amaba y ahora le pertenece a otra persona.

1303
01:12:22,580 --> 01:12:23,420
Vamos, vámonos.

1304
01:12:27,140 --> 01:12:28,740
Siento como si me estuviera ahogando.

1305
01:12:29,800 --> 01:12:31,920
Como si una parte de mí se hubiera perdido para siempre.

1306
01:12:37,420 --> 01:12:40,440
Me encanta el anillo de compromiso, cariño.

1307
01:12:51,620 --> 01:12:53,020
Lo lamento mucho.

1308
01:12:53,700 --> 01:12:55,960
Ojalá pudiera volver atrás y empezar de nuevo.

1309
01:12:56,520 --> 01:12:57,800
Pero ya es demasiado tarde.

1310
01:13:07,380 --> 01:13:08,200
Oye, guapo.

1311
01:13:08,500 --> 01:13:09,520
¿Puedo invitarte a una copa?

1312
01:13:12,240 --> 01:13:13,240
No, lo sé.

1313
01:13:48,200 --> 01:13:48,780
Oye, idiota.

1314
01:13:48,880 --> 01:13:50,440
¿Adónde carajo crees que me llevas?

1315
01:13:53,940 --> 01:13:55,160
Oye, yo estuve aquí primero.

1316
01:13:55,320 --> 01:13:56,060
¿Quieres una oportunidad contra él?

1317
01:13:56,140 --> 01:13:56,680
Ser elegido en línea.

1318
01:13:56,800 --> 01:13:57,780
Mi maldito novio.

1319
01:13:58,620 --> 01:13:59,160
¿Está bien?

1320
01:13:59,800 --> 01:14:01,380
Si lo tocas de nuevo, te romperé la maldita mano.

1321
01:14:01,540 --> 01:14:01,860
¿Entiendo?

1322
01:14:03,100 --> 01:14:03,960
Vete a la mierda.

1323
01:14:11,400 --> 01:14:12,600
¿Qué carajo te pasa?

1324
01:14:16,320 --> 01:14:16,680
Connor.

1325
01:14:18,100 --> 01:14:18,820
Jesús Cristo.

1326
01:14:19,000 --> 01:14:19,740
Vamos, vámonos de aquí.

1327
01:14:20,900 --> 01:14:21,260
Connor.

1328
01:14:22,460 --> 01:14:22,820
Mierda.

1329
01:14:26,200 --> 01:14:26,900
Cazador.

1330
01:14:33,820 --> 01:14:34,520
Cazador.

1331
01:14:39,940 --> 01:14:41,600
Estás en mi sueño otra vez.

1332
01:14:42,980 --> 01:14:44,060
¿Tus sueños?

1333
01:14:44,200 --> 01:14:44,700
Mmmm.

1334
01:14:46,620 --> 01:14:48,200
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

1335
01:14:49,480 --> 01:14:51,180
Ya no me amas.

1336
01:14:52,480 --> 01:14:54,080
Simplemente me odias.

1337
01:14:55,440 --> 01:14:56,960
¿Por qué diablos te importa?

1338
01:14:58,340 --> 01:14:59,660
Porque te extraño.

1339
01:15:02,000 --> 01:15:02,940
Te extraño.

1340
01:15:05,900 --> 01:15:07,560
Realmente lo hago.

1341
01:15:10,660 --> 01:15:11,340
Mentiroso.

1342
01:15:11,800 --> 01:15:12,700
No, no mientas.

1343
01:15:13,360 --> 01:15:14,560
No, no voy a caer en eso.

1344
01:15:14,780 --> 01:15:15,520
No, no mientas.

1345
01:15:22,580 --> 01:15:23,100
No.

1346
01:15:27,860 --> 01:15:29,840
Dios, desearía poder dejarte.

1347
01:15:31,440 --> 01:15:32,380
¿Qué quieres decir?

1348
01:15:35,800 --> 01:15:36,800
Di que me amas.

1349
01:15:37,560 --> 01:15:38,040
¿Qué?

1350
01:15:38,760 --> 01:15:40,100
Di que me amas.

1351
01:15:40,880 --> 01:15:42,100
Y podemos empezar de nuevo.

1352
01:15:44,020 --> 01:15:46,220
¿No tienes miedo de que te vuelva a mentir?

1353
01:15:47,560 --> 01:15:49,240
Me-me-me importa un carajo.

1354
01:15:50,800 --> 01:15:52,860
Por qué viniste a por mí en primer lugar.

1355
01:15:54,700 --> 01:15:59,020
Fue por alguna venganza o lo que sea que fuera.

1356
01:16:00,320 --> 01:16:01,220
Lo lamento.

1357
01:16:02,200 --> 01:16:03,820
Me enamoré de ti.

1358
01:16:04,820 --> 01:16:05,300
A pesar de todo.

1359
01:16:06,980 --> 01:16:09,820
Entonces, si vas a mentirme, hazlo.

1360
01:16:09,820 --> 01:16:11,400
Lo termino de una vez.

1361
01:16:11,460 --> 01:16:14,280
Rompe mi maldito corazón para poder olvidarte.

1362
01:16:14,440 --> 01:16:14,780
No, no.

1363
01:16:15,020 --> 01:16:15,440
No, no.

1364
01:16:18,200 --> 01:16:20,220
Realmente no quiero mentirte nunca más.

1365
01:16:25,040 --> 01:16:26,260
Te amo, cazador.

1366
01:16:29,200 --> 01:16:30,000
Quiero decir...

1367
01:16:32,160 --> 01:16:33,960
¿Puedes por favor darme otro niño?

1368
01:16:35,000 --> 01:16:36,960
Prometo que no lo arruinaré.

1369
01:16:37,120 --> 01:16:37,620
Por favor.

1370
01:16:47,820 --> 01:16:48,580
Sí.

1371
01:16:49,420 --> 01:16:49,800
Bueno.

1372
01:16:56,860 --> 01:16:59,300
¿Estás bromeando?

1373
01:16:59,300 --> 01:17:01,220
¡¿Están juntos otra vez?!

1374
01:17:04,100 --> 01:17:05,680
Mira Ivy, lo siento.

1375
01:17:05,920 --> 01:17:10,480
Primero, cuando me acerqué a Hunter, fue solo por venganza, pero...

1376
01:17:10,480 --> 01:17:15,560
Mira, entiendo lo estúpido que fue eso, pero ahora nosotros-nosotros...

1377
01:17:15,560 --> 01:17:17,080
luchan el uno por el otro, así que...

1378
01:17:17,080 --> 01:17:18,360
Está bien, él no puede casarse contigo.

1379
01:17:18,760 --> 01:17:19,160
¿Está bien?

1380
01:17:19,920 --> 01:17:23,260
Ivy, mereces a alguien que realmente te ame.

1381
01:17:23,680 --> 01:17:24,380
¿Ustedes dos?

1382
01:17:25,080 --> 01:17:26,680
¡Estáis ambos locos!

1383
01:17:27,220 --> 01:17:28,520
¿Se supone que eres heterosexual?

1384
01:17:29,440 --> 01:17:29,960
Bueno...

1385
01:17:30,520 --> 01:17:32,400
Quiero decir, no puede ser tan heterosexual.

1386
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Ciertamente se enamoró de mí.

1387
01:17:39,280 --> 01:17:40,320
¡Sea real!

1388
01:17:41,120 --> 01:17:45,360
Hunter es el único heredero del Grupo Strand, con miles de millones para heredar.

1389
01:17:45,600 --> 01:17:48,060
Quiero decir, ¿crees que su padre te aceptará?

1390
01:17:48,340 --> 01:17:49,160
¿Un hombre?

1391
01:17:49,160 --> 01:17:51,420
¿De verdad quieres destruirlo?

1392
01:17:52,960 --> 01:17:54,420
Última oportunidad, Hunter.

1393
01:17:55,060 --> 01:17:55,920
¡Cásate conmigo!

1394
01:17:56,920 --> 01:18:00,220
Y haré como si nada de esto hubiera pasado.

1395
01:18:14,160 --> 01:18:16,120
Eres el único al que quiero, Connor.

1396
01:18:17,100 --> 01:18:17,540
¡Cazador!

1397
01:18:18,100 --> 01:18:20,060
¿Realmente vas a humillarme así?

1398
01:18:20,400 --> 01:18:22,620
¡La fiesta de compromiso es en tres días!

1399
01:18:23,020 --> 01:18:24,040
¡Se acabaron las invitaciones!

1400
01:18:24,180 --> 01:18:26,740
Si cancelas ahora, ¿cómo se supone que debo mostrar mi cara?

1401
01:18:26,960 --> 01:18:27,540
Ivy, relájate.

1402
01:18:27,540 --> 01:18:30,720
Me ocuparé de los invitados y de todo lo demás.

1403
01:18:30,960 --> 01:18:31,980
Asumiré toda la responsabilidad.

1404
01:18:32,340 --> 01:18:32,620
No te preocupes.

1405
01:18:33,140 --> 01:18:33,460
¡No!

1406
01:18:34,000 --> 01:18:35,420
No, no lo aceptaré.

1407
01:18:36,460 --> 01:18:39,200
Cásate conmigo o te expondré.

1408
01:18:40,600 --> 01:18:43,180
Serás expulsado y suspendido del equipo.

1409
01:18:43,700 --> 01:18:45,320
¿De verdad no te importa nada de eso?

1410
01:18:45,940 --> 01:18:48,840
Bueno, pase lo que pase, lo afrontaremos juntos.

1411
01:18:50,600 --> 01:18:52,340
¡Los voy a arruinar a los dos!

1412
01:18:52,560 --> 01:18:53,280
¿Me oyes?

1413
01:18:55,500 --> 01:19:13,740
¿Me oyes?

1414
01:19:14,320 --> 01:19:14,760
¡Cazador!

1415
01:19:15,600 --> 01:19:17,620
¿Traer el juguete de tu pequeño al hielo ahora?

1416
01:19:17,920 --> 01:19:20,140
¿Qué, beber unos a otros en el vestuario no fue suficiente?

1417
01:19:20,320 --> 01:19:21,480
Cuida tu maldita boca.

1418
01:19:22,380 --> 01:19:24,180
Los tipos como tú deberían mantenerse alejados del hockey.

1419
01:19:24,580 --> 01:19:27,160
No quiero que me digas nada asqueroso.

1420
01:19:27,600 --> 01:19:30,600
No quiero que me digas nada asqueroso.

1421
01:19:31,140 --> 01:19:32,380
¿Por qué, sólo te importa lo que te guste?

1422
01:19:33,420 --> 01:19:34,840
Boca grande, ¿eh, perra?

1423
01:19:35,600 --> 01:19:35,960
¿Qué?

1424
01:19:36,200 --> 01:19:38,060
¿Usar eso para servir a tu capitán?

1425
01:19:39,560 --> 01:19:40,000
¡Cazador!

1426
01:19:40,340 --> 01:19:41,320
¡Cazador! ¡Detener! ¡Detener!

1427
01:19:41,460 --> 01:19:42,440
¡No vale la pena! ¡Detener!

1428
01:19:44,160 --> 01:19:45,380
Los hicieron sobre el hielo.

1429
01:19:46,360 --> 01:19:46,800
Bien.

1430
01:19:56,000 --> 01:19:57,340
Oh, maldita sea.

1431
01:19:59,360 --> 01:20:01,700
Oh, maldita sea.

1432
01:20:05,800 --> 01:20:07,260
Ahora escúchame.

1433
01:20:07,840 --> 01:20:12,300
Usas todas las conexiones que tenemos y acabas con el escándalo gay con Hunter.

1434
01:20:12,920 --> 01:20:15,280
Trae a todos a la pista ahora.

1435
01:20:15,660 --> 01:20:17,260
Sacaré a mi hijo de allí.

1436
01:20:23,060 --> 01:20:26,420
Hunter Strand lo entierra cuando quedan cinco segundos en el reloj.

1437
01:20:26,820 --> 01:20:27,700
Ese es el ganador del juego.

1438
01:20:50,300 --> 01:20:53,520
Usted es el mejor.

1439
01:20:54,420 --> 01:20:55,360
Te amo.

1440
01:20:56,020 --> 01:20:57,300
Y estoy muy orgulloso de ti.

1441
01:20:57,660 --> 01:20:57,680
Usted es el mejor.

1442
01:20:59,300 --> 01:20:59,760
Esto...

1443
01:20:59,760 --> 01:21:01,520
Esto no va a funcionar para mí.

1444
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
Necesito que el mundo sepa cuánto te amo, Connor.

1445
01:21:06,220 --> 01:21:08,360
Hunter, realmente no necesitas hacer esto.

1446
01:21:09,080 --> 01:21:09,580
Lo sé.

1447
01:21:10,340 --> 01:21:11,220
Pero no lo estaré.

1448
01:21:14,680 --> 01:21:15,140
¡Esperar!

1449
01:21:15,440 --> 01:21:16,480
¿Qué está haciendo?

1450
01:21:28,780 --> 01:21:31,480
Nunca pensé que me enamoraría de mi rival amoroso.

1451
01:21:33,820 --> 01:21:34,870
Mi némesis.

1452
01:21:38,490 --> 01:21:38,840
Chico.

1453
01:21:39,600 --> 01:21:40,520
¿Hay alguien en casa?

1454
01:21:40,840 --> 01:21:41,640
Vete a la mierda.

1455
01:21:47,180 --> 01:21:48,400
Santa mierda.

1456
01:21:53,520 --> 01:21:55,680
Empezamos con rivalidad.

1457
01:21:56,760 --> 01:21:57,840
Mentiras.

1458
01:21:58,460 --> 01:21:59,300
Celos.

1459
01:21:59,560 --> 01:22:00,480
Lucha.

1460
01:22:01,100 --> 01:22:01,780
¡Mierda!

1461
01:22:04,400 --> 01:22:05,320
Maldito odio.

1462
01:22:14,300 --> 01:22:16,580
Nos sentimos irremediablemente atraídos el uno por el otro.

1463
01:22:24,540 --> 01:22:26,200
Encontramos el amor el uno en el otro.

1464
01:22:29,640 --> 01:22:30,200
¡Oh!

1465
01:22:31,460 --> 01:22:32,020
¡Desagradable!

1466
01:22:34,060 --> 01:22:36,680
Bueno, eso no se ve todos los días.

1467
01:22:36,860 --> 01:22:38,160
¿Crees que puedes quemar mi historia?

1468
01:22:38,640 --> 01:22:40,800
Voy a exponer cada parte de ti.

1469
01:22:42,920 --> 01:22:43,480
¡DIOS MÍO!

1470
01:22:44,420 --> 01:22:48,320
Mira a estos dos pequeños monstruos literalmente besándose en el hielo.

1471
01:22:49,440 --> 01:22:50,000
Desvergonzado.

1472
01:22:56,160 --> 01:22:56,720
Mamá.

1473
01:22:59,400 --> 01:23:00,960
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1474
01:23:01,500 --> 01:23:05,200
Tu padre y yo preparamos una escuela de negocios en Europa para ti.

1475
01:23:05,720 --> 01:23:06,600
El avión está listo.

1476
01:23:07,120 --> 01:23:08,080
Te vas ahora.

1477
01:23:08,580 --> 01:23:10,260
No, no voy a ir.

1478
01:23:11,480 --> 01:23:13,140
Entonces pierdes tu herencia.

1479
01:23:14,100 --> 01:23:15,820
No recibirás ni un centavo de nosotros.

1480
01:23:16,220 --> 01:23:16,640
Bien.

1481
01:23:17,420 --> 01:23:18,620
No me importa. No lo quiero.

1482
01:23:19,020 --> 01:23:19,220
Caza.

1483
01:23:19,560 --> 01:23:20,840
¿Estás renunciando a todo?

1484
01:23:21,520 --> 01:23:22,280
¿Para él?

1485
01:23:24,400 --> 01:23:24,900
¿Honestamente?

1486
01:23:25,620 --> 01:23:27,280
No tengo nada si no lo tengo a él.

1487
01:23:30,060 --> 01:23:30,940
Te amo.

1488
01:23:39,420 --> 01:23:41,580
Hunter y Connor se llevan la corona.

1489
01:23:41,900 --> 01:23:45,360
Esta pareja de hockey ha estado imparable durante toda la temporada.

1490
01:23:45,700 --> 01:23:50,160
Y se dice que varios equipos de la NHL ya están llamando a su puerta.

1491
01:23:50,160 --> 01:23:51,560
Hablando de quitarle los osos de encima.

1492
01:23:53,240 --> 01:23:53,760
¿En realidad?

1493
01:23:55,040 --> 01:23:57,140
Sabes que seremos rivales entonces, ¿verdad?

1494
01:23:58,200 --> 01:23:59,000
¡Hola!

1495
01:23:59,320 --> 01:24:00,700
¿Puedo invitarlos a los dos para una foto juntos?

1496
01:24:00,920 --> 01:24:01,080
Sí.

1497
01:24:05,480 --> 01:24:06,780
Me gusta ser un rival.

1498
01:24:07,520 --> 01:24:08,040
Sí.

1499
01:24:08,820 --> 01:24:09,440
Sobre el hielo.

1500
01:24:09,440 --> 01:24:09,460
Sobre el hielo.

1501
01:24:11,320 --> 01:24:12,180
Y en mal.

1502
01:24:13,400 --> 01:24:14,680
No puedo esperar.